Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - キミニヲクル

キミニヲクル

キラメキオイカケル キミニヲクル
キラメキオイカケル キミニヲクル

木漏れ日のなかで 夢をみてハシャいでた
君をみていると なんだって できちゃうと思えるよ

だけどあの頃は 君じゃないみたいだった
どんなに どんなに 自分探しを続けても
見つからないから 確かめたい

キラメキオイカケル キミニヲクル
まだまだ イケるって ほら
そこにあるリアル忘れないで
キラメキオイカケル キミニヲクル
コノバショにつながるサイン
ちゃんと見えるはず
いまだから言えるよ 本当に もぅThank You

水たまりの中 夢なんて見えなかった
君をみていると もどかしい 救いたくなっちゃうよ

だけど今では 迷いもしないみたい
こんなに こんなに 探しても見つからないもの
あぁ触りたいから 確かめたい

切り取る今を つなげてみたら
物語はできるのかな
小さな 小さな ヒカリ まっすぐ
君に届けば 言葉にならない声も
確かめたい

キラメキオイカケル キミニヲクル
まだまだ イケるって ほら
そこにあるリアル忘れないで
キラメキオイカケル キミニヲクル
コノバショにつながるサイン
ちゃんと見えるはず
いまだから言えるよ 本当に もぅThank You

Je te l'envoie

Je cours après l'éclat, je te l'envoie
Je cours après l'éclat, je te l'envoie

Dans la lumière du soleil filtrant par les arbres, j'ai rêvé et joué
En te regardant, j'ai l'impression que tout est possible

Mais à cette époque, je n'étais pas comme toi
Combien, combien de fois ai-je cherché qui j'étais ?
Je ne trouve pas, alors j'ai besoin de le vérifier

Je cours après l'éclat, je te l'envoie
On peut encore y arriver, tu vois
Ne perds pas de vue la réalité qui est là
Je cours après l'éclat, je te l'envoie
Le signe qui mène à cet endroit
Tu devrais le voir clairement
Je peux te le dire maintenant, vraiment, Merci beaucoup

Dans la flaque d'eau, je ne voyais pas de rêve
En te regardant, je me sens impuissante, j'ai envie de te sauver

Mais maintenant, je ne me perds plus
J'ai tellement cherché, tellement cherché, mais je ne trouve pas
Oh, je veux le toucher, je dois le vérifier

Si j'assemble ce moment que je capture
Pourra-t-on en faire une histoire ?
Une petite, une petite lumière, droite
Si elle t'atteint, même une voix qui ne peut pas être exprimée
J'ai besoin de le vérifier

Je cours après l'éclat, je te l'envoie
On peut encore y arriver, tu vois
Ne perds pas de vue la réalité qui est là
Je cours après l'éclat, je te l'envoie
Le signe qui mène à cet endroit
Tu devrais le voir clairement
Je peux te le dire maintenant, vraiment, Merci beaucoup