Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - 月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

月とサヨウナラ(STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

あきれ返る言い訳並べて
信じてと言われてもどうなの?
笑うのを堪えてただけなのに
勘違いしてほしくはないよ

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

溢れかえる人混みすり抜けて
あてもなく歩き続けていた
特別哀しい訳じゃなくて
ただ誰にも会いたくはなかった

ジリジリと余裕が無くなる 溜め息ついて
見上げたビルの 紅いランプが
瞬く 無表情な夜

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

ビリビリと張り詰めた空気 破り捨てて
舗道の上を 転がるように
小さな つむじ風が舞う

強く 強く 願ってたなら
叶わないモノなんて無いと
ずっと ずっと 想ってたのに
なんだか壊れそうだね
そんなに弱くないけど...

月も 星も 飲み込むように
ゆっくりと広がる雨雲
頬に 肩に 留まる雫は
涙なんかじゃないけど?
それではまたお元気で...

Au revoir à la lune (STARTING OVER! "DISCOGRAPHY" CASE OF TGS Live ver.)

Tu as aligné des excuses incroyables
Même si on me dit de te croire, qu'en penses-tu ?
Je n'ai fait que retenir mes rires
Je ne veux pas que tu te méprennes

J'ai déchiré l'air tendu comme un choc
Comme si je roulais sur le trottoir
Une petite tornade danse

Si j'avais vraiment, vraiment souhaité
Il n'y a rien que l'on ne puisse obtenir
J'y ai pensé encore et encore
On dirait que je vais me briser
Je ne suis pas si faible que ça...

J'ai glissé à travers la foule qui débordait
J'ai continué à marcher sans but
Ce n'est pas que j'étais particulièrement triste
Je ne voulais juste rencontrer personne

Mon impatience augmentait de plus en plus, je soupirais
Les lumières rouges du bâtiment que je regardais
Clignotent, nuit impassible

Comme si elle engloutissait la lune et les étoiles
Les nuages ​​de pluie s'étendent lentement
Les gouttes qui restent sur mes joues et mes épaules
Ce ne sont pas des larmes, n'est-ce pas ?
Alors, prenez soin de vous...

J'ai déchiré l'air tendu comme un choc
Comme si je roulais sur le trottoir
Une petite tornade danse

Si j'avais vraiment, vraiment souhaité
Il n'y a rien que l'on ne puisse obtenir
J'y ai pensé encore et encore
On dirait que je vais me briser
Je ne suis pas si faible que ça...

Comme si elle engloutissait la lune et les étoiles
Les nuages ​​de pluie s'étendent lentement
Les gouttes qui restent sur mes joues et mes épaules
Ce ne sont pas des larmes, n'est-ce pas ?
Alors, prenez soin de vous...