Lyrics and translation Tokyo Girls' Style - 追憶

追憶

このままじゃ ダメになると
そっとつぶやいた その横顔
何気ない会話選んで
遠回りをした夕暮れに

望むはずもない結末へと
一歩ずつ近づいてゆけば
この胸の隙間に押し込んでいた
素直な言葉がこぼれ落ちる

一生会えなくていい 何も残らなくていい
お願い 抱きしめて欲しい
今ここで全てを失くしてしまえば
恐いものは もうないから

泣きもせず 笑いもせず
じっと見送った 後ろ姿
冷たい風が膨らんで
ひと息に吹き抜けてゆく

いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる

一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強く なれるから

いつかこんな日が訪れると
最初から分かっていたから
この胸に積もった静かな決意
どんな痛みも受け止められる

一生消せない傷を 心の裏に刻んで
絶対に忘れはしない
新しい季節は巡り来るけれど
もっと強く なれるから

Souvenir

Je ne peux pas continuer comme ça
Tu as murmuré ça, ton visage à côté de moi
J'ai choisi des mots sans importance
Pour faire un détour dans le crépuscule

Vers un destin que je ne désirais pas
Je m'approche de toi pas à pas
Les mots sincères que j'avais cachés dans les creux de mon cœur
Se sont échappés

Je n'ai pas besoin de te revoir, je n'ai pas besoin de souvenirs
S'il te plaît, embrasse-moi
Si je perds tout ici et maintenant
Je n'aurai plus peur de rien

Sans pleurer, sans rire
J'ai regardé ton dos qui s'éloignait
Le vent froid s'est gonflé
Et a emporté tout sur son passage

Je savais que ce jour arriverait un jour
Dès le début
Une résolution silencieuse s'est installée dans mon cœur
Je peux supporter n'importe quelle douleur

Une cicatrice indélébile gravée au fond de mon âme
Je ne l'oublierai jamais
Les nouvelles saisons viendront et repartiront
Mais je deviendrai plus forte

Je savais que ce jour arriverait un jour
Dès le début
Une résolution silencieuse s'est installée dans mon cœur
Je peux supporter n'importe quelle douleur

Une cicatrice indélébile gravée au fond de mon âme
Je ne l'oublierai jamais
Les nouvelles saisons viendront et repartiront
Mais je deviendrai plus forte