Lyrics and translation TOKYO No.1 SOUL SET - BOW&ARROW (Rerecorded)
あてもなく走り出し
Without
care,
I
started
running
気付かれず飛び込んで
Unnoticed,
I
jumped
in
求めてないが常にくり返す
I
don't
seek
it,
but
it
always
repeats
安らぎにひたる余裕のなさ
Insecurity
that
won't
give
me
a
break
そうなれば無限に移す
If
it
gets
like
that,
I'll
move
infinitely
そこ以外の試せる場所を
A
place
I
can
try
other
than
that
探し奥へ深く先へ
Looking
for
it
deeper,
going
further
ひきずりこんで迷い焦り
Dragging,
lost
and
anxious
試した時間いまでは習慣
Hours
of
trying
have
now
become
a
habit
休ませるたびになぜだか
Every
time
I
rest,
I
wonder
why
いつも夢が追いかける深い朝に
Into
the
deep
morning
where
a
dream
always
chases
me
声を上げても届かない沈む空に
In
the
sinking
sky
where
my
voice
doesn't
reach
明暗分ける背負う点
A
point
where
light
and
darkness
divide
上下左右動いた点
A
point
that
moves
up,
down,
left,
and
right
タテヨコ伸びゆく線
A
line
that
stretches
vertically
and
horizontally
交差する線不在点なら
If
it's
a
point
of
absence
where
lines
intersect
穴を開け向こうをのぞき
Making
a
hole
and
looking
through
it
君がいない景色を奪い
Taking
the
scenery
where
you're
not
気迫に満ちた顔で笑い
Laughing
with
a
face
full
of
determination
不安に満ちた明日に生き行く
Living
in
the
anxious
tomorrow
さらば夜にちりばめたビルの灯り
Farewell
to
the
city
lights
scattered
in
the
night
静か過ぎるその時に吐息がふるえて
In
that
silence,
my
breath
trembles
あてもなく走り出し
Without
care,
I
started
running
気付かれず飛び込んで
Unnoticed,
I
jumped
in
夢も君も食い下がる
Your
dream
and
you
won't
give
up
絶えずひどく伸し掛かる
You
relentlessly
stretch
許しもらい寄り掛かる
Forgive
me
and
lean
on
me
痛みかわすそう奪い去る
Avoiding
the
pain,
I'll
take
it
away
動きとれず肉体の風化
Unable
to
move,
my
body's
decaying
今に押し寄せる時間の変化
Changes
in
time
are
rushing
in
遠回りして選んだ明日に
In
the
tomorrow
that
I
chose
after
taking
a
detour
願うことは終わること
All
I
wish
for
is
the
end
近づく距離
離れる空
The
distance
that's
closing
in,
the
sky
that's
drifting
away
この夢は終わりさ
This
dream
is
over
退く距離踏み出す今
The
distancing
you're
retreating
into,
the
now
you're
stepping
into
その夢も終わるさ
That
dream
is
also
ending
降りしきる遅すぎた
The
exposure
is
too
late
曝きを詰め込んで
Packing
away
our
lies
逆算されない日々だから
Because
today
isn't
the
future
without
you
未来に残す今だから
Because
now
is
the
future
I
left
for
you
全ては君のものだから
Because
everything
is
yours
耳をかさない今更
Won't
listen
anymore,
it's
too
late
明日の今日は今日でなくて
Tomorrow's
today
isn't
today
ついてはこない嘘はなくて
There
are
no
following
lies
時間を越える気分があって
There's
a
feeling
of
transcending
time
わかり合ってゆければいいが
I
hope
we
can
understand
each
other
隠さずに大胆に色どり
Boldly
and
colorfully
without
hiding
あさり選び終わり
I'm
done
choosing
and
searching
作り上げた図形をばらす
I'll
take
apart
the
figures
I've
made
好きなぶんだけ色をちらす
Just
sprinkle
as
much
color
as
you
like
呆れるほどの点を打つ
I'm
going
to
hit
points
to
the
point
of
absurdity
声を上げてそれをつなぐ
Raise
your
voice
and
connect
them
答え欲しいのかつまり
Is
it
an
answer
you
want,
after
all?
理由が欲しいのか
Is
it
a
reason
you
desire?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.