Lyrics and translation TOKYO No.1 SOUL SET - BOW&ARROW (Rerecorded)

BOW&ARROW (Rerecorded)

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

求めてないが常にくり返す
安らぎにひたる余裕のなさ
そうなれば無限に移す
そこ以外の試せる場所を

探し奥へ深く先へ
ひきずりこんで迷い焦り
試した時間いまでは習慣
休ませるたびになぜだか

いつも夢が追いかける深い朝に
声を上げても届かない沈む空に

明暗分ける背負う点
上下左右動いた点
タテヨコ伸びゆく線
交差する線不在点なら

穴を開け向こうをのぞき
君がいない景色を奪い
気迫に満ちた顔で笑い
不安に満ちた明日に生き行く

さらば夜にちりばめたビルの灯り
静か過ぎるその時に吐息がふるえて

あてもなく走り出し
気付かれず飛び込んで

夢も君も食い下がる
絶えずひどく伸し掛かる
許しもらい寄り掛かる
痛みかわすそう奪い去る

動きとれず肉体の風化
今に押し寄せる時間の変化
遠回りして選んだ明日に
願うことは終わること

近づく距離 離れる空
この夢は終わりさ
退く距離踏み出す今
その夢も終わるさ

降りしきる遅すぎた
曝きを詰め込んで

逆算されない日々だから
未来に残す今だから
全ては君のものだから
耳をかさない今更

明日の今日は今日でなくて
ついてはこない嘘はなくて
時間を越える気分があって
わかり合ってゆければいいが

隠さずに大胆に色どり
あさり選び終わり
作り上げた図形をばらす
好きなぶんだけ色をちらす

呆れるほどの点を打つ
声を上げてそれをつなぐ
答え欲しいのかつまり
理由が欲しいのか

BOW&ARROW (Rerecorded)

Je me suis lancé sans but
Je me suis jeté sans être remarqué

Je ne le recherche pas, mais je le répète toujours
Je n'ai pas le temps de me détendre en paix
Si cela se produit, je le transférerai à l'infini
Un endroit où je peux essayer autre chose

Rechercher, aller plus loin et plus loin
Entraîné, perdu et paniqué
Le temps que j'ai essayé est devenu une habitude
Chaque fois que je me repose, je ne sais pas pourquoi

Dans le matin profond, mes rêves me poursuivent toujours
Même si je crie, je ne peux pas atteindre le ciel qui coule

Le point que je porte marque la lumière et l'obscurité
Le point qui a bougé de haut en bas et de gauche à droite
La ligne qui s'étend horizontalement et verticalement
S'il n'y a pas de ligne d'intersection, s'il n'y a pas de point

J'ai percé un trou et regardé à travers
J'ai volé le paysage où tu n'es pas
Je ris avec un visage plein de passion
Je vis pour un avenir plein d'inquiétude

Adieu les lumières des bâtiments éparpillées dans la nuit
Mon souffle tremble dans ce moment trop silencieux

Je me suis lancé sans but
Je me suis jeté sans être remarqué

Je m'accroche à mes rêves et à toi
Tu te penches sans cesse et violemment
J'obtiens le pardon, je m'appuie sur toi
J'échange la douleur, je veux la prendre

Je ne peux pas bouger, mon corps se désagrège
Le changement du temps se précipite sur moi maintenant
Pour l'avenir que j'ai choisi en faisant un détour
Ce que je souhaite, c'est que tout se termine

La distance se rapproche, le ciel s'éloigne
Ce rêve est fini
La distance à laquelle je recule, l'endroit où je marche maintenant
Ce rêve aussi finira

Trop tard, la pluie tombe
J'ai empilé la vérité

Parce que les jours ne sont pas calculés à rebours
Parce que c'est maintenant que je laisse un héritage pour l'avenir
Parce que tout est à toi
C'est trop tard, tu ne veux pas écouter

Le demain d'aujourd'hui n'est pas aujourd'hui
Il n'y a pas de mensonges qui ne suivent pas
Il y a un sentiment de dépasser le temps
J'espère que nous pourrons nous comprendre

Je colorie audacieusement sans cacher
Je cherche, je choisis, je termine
Je décompose la forme que j'ai créée
J'ajoute autant de couleurs que je veux

Je fais un point au point de rendre les gens stupéfaits
Je crie et je les connecte
Tu veux une réponse, en fait
Tu veux une raison ?