Lyrics and translation TOKYO No.1 SOUL SET - JIVE MY REVOLVER

JIVE MY REVOLVER

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
電話することも臆病になる
逃げてる訳ではないけれど
逃げられるものならそうしたい
あなた達のやさしさから
求めるものが判っているのに
そうなればいいと思っているのに
僕のおかしな過去に触れ
君の周到な曖昧さで
練り挙げて出来た話など全て
忘れるために聞いているのさ
根本的な新しさはなく
大胆なバリエーションに過ぎない
長ったらしいカタログは
何の役にもたちはしない
何の役にもたちはしない

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
重なり合う多くの事情
決して悪気があるのではない
約束したのを忘れたって
やさしさだって忘れていない
しっかりと全てお膳立てされた
君の秘密の動作はまるで
夢のようにしか見えないのだが
僕だってそれは出来るのだ
夢見ることも止めることも
守るべき一つの明らかな義務は
それを全て受け入れること
僕らは時に驚くほどの
相応しくない事を口にする
来る日も来る日も万事好調
昨日は本当に良く眠れたか

抱え込み過ぎたこの人生
君達の顔は思いだせる
本気だったのは間違いない
夢中になった心もあったけど
夢には一度も出てこない
偶然が許した例外なのに
贅沢な期待を持ち過ぎたため
それどうしの共食いになってる
始めであり、最中であり
それは君の終わりだった
桁外れの訳あり顔で笑い
苦しみのない方法で癒す
酔わない酒を頭から浴び
夢も見ない愛のない眠りに
また今日も着くのだろう
ここと今からは逃げられない

もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば
もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば

ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ

JIVE MY REVOLVER

Je dois apprendre à vivre avec moi-même et mes propres travers
C'est déjà beaucoup à gérer

Cette vie que j'ai sur les épaules
J'ai peur même de te téléphoner
Ce n'est pas que je fuis
Mais si je pouvais, je le ferais
De ta gentillesse
Je sais ce que je veux
Je pense que ce serait bien
Tu touches à mon passé bizarre
Avec ta subtilité calculée
Toutes ces histoires que tu inventes
Je les écoute pour oublier
Il n'y a pas de nouveauté fondamentale
C'est juste de la variation audacieuse
Un catalogue interminable
Ne sert à rien
Ne sert à rien

Je dois apprendre à vivre avec moi-même et mes propres travers
C'est déjà beaucoup à gérer

Cette vie que j'ai sur les épaules
Beaucoup de choses se chevauchent
Je n'ai jamais eu de mauvaises intentions
Même si j'ai oublié notre promesse
Je n'ai pas oublié ta gentillesse
Tout est parfaitement orchestré
Tes mouvements secrets ressemblent à
Un rêve, rien de plus
Mais moi aussi je peux le faire
Rêver et arrêter de rêver
Un devoir évident à respecter
C'est d'accepter tout ça
Parfois, nous disons des choses
Qui sont incroyablement inappropriées
Tout va bien, jour après jour
As-tu bien dormi hier ?

Cette vie que j'ai sur les épaules
Je me souviens de vos visages
Je ne me suis pas trompé, j'étais sérieux
J'ai aussi eu le cœur à l'ouvrage
Mais tu n'apparais jamais dans mes rêves
C'était une exception que le hasard a permis
J'avais trop d'attentes luxueuses
Elles se sont dévorées mutuellement
Le début, le milieu
C'était la fin de toi
Tu ris avec un visage extraordinaire et plein de secrets
Tu guéris sans souffrance
Tu te laves la tête avec de l'alcool qui ne rend pas ivre
Tu dors sans amour, sans rêves
Je vais arriver là encore une fois aujourd'hui
Je ne peux pas fuir cet endroit et ce moment

Si tu pouvais obtenir quelque chose
Et si tu devais perdre quelque chose
Si tu pouvais obtenir quelque chose
Et si tu devais perdre quelque chose

Lalalalalalala, lalalalalala
Lalalalalalala, lalalalalala
Lalalalalalala, lalalalalala
Lalalalalalala, lalalalalala