Lyrics and translation TOKYO No.1 SOUL SET - The Fifth Door

The Fifth Door

そう、知らぬ間に囲まれていたのさ 前も後ろも左も右も
たったひとつ残された扉も 自分の意志では開かず
誰かが誰かが誰かが 外から開けるのをじっと待つばかりで
今思えばそうあの時までは開けられたのに
光が薄れた瞬間 魅力が薄れた途端
扉はつまり意志になって 扉はつまり壁になって
自分の身を引きずり出しても 光に喜びを味わえずに
でも壁に囲まれたこの場所は 息苦しいから

もうどうでもいい事じゃないか 誰かが外でそう言っている
そうさ誰かが昔 潮時が来ると言っていたのを
今思い出した波間に消える泡の様に
小さな音だけを残して 静かに別れを告げる時
そして今その時が やって来たのを感じるのさ
そして今その音が 聞こえて来るのを感じるのさ
そう、無駄だとわかっているが 壁に手を伸ばしてみる
そう、無駄だとわかっているが 意志に手を伸ばしてみるのさ

もうそこまでやって来ている 未来が暮れかかるその時が
明日も今日も昨日も 黄昏の果てに消えてしまうなら
最後の最後の最後に 初めの場所へ戻りたいんだ
意志の扉に手をついて 静かに別れを告げた時
そう、ゆっくり倒れ込んで 記憶の光に包まれて
そう、ゆっくり立ち上がって 記憶の光に導かれ
忘れていたあの日の瞬間 果てに消えた未来の瞬間
夜が明ける前に 開けてやるのさ静かに The Fifth Door

La Cinquième Porte

Oui, tu étais entourée sans le savoir, devant, derrière, à gauche, à droite
La seule porte qui restait ne s'ouvrait pas de ton plein gré
Tu n'attendais que quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, l'ouvre de l'extérieur
Maintenant que j'y pense, tu pouvais l'ouvrir avant
Au moment où la lumière s'est estompée, dès que le charme a disparu
La porte est devenue une volonté, la porte est devenue un mur
Même si tu te faisais sortir de là, tu ne pouvais pas savourer la joie de la lumière
Mais cet endroit entouré de murs est étouffant, alors

Qu'est-ce que ça peut bien faire maintenant ? Quelqu'un dit ça dehors
Oui, quelqu'un a dit il y a longtemps que le moment était venu
Maintenant que j'y pense, comme une bulle qui disparaît dans les vagues
Ne laissant qu'un petit son, tu dis adieu tranquillement
Et maintenant, tu sens que ce moment est arrivé
Et maintenant, tu sens que ce son arrive
Oui, je sais que c'est inutile, mais j'essaie de tendre la main vers le mur
Oui, je sais que c'est inutile, mais j'essaie de tendre la main vers ta volonté

Elle est déjà là, le moment où l'avenir se couche
Si demain, aujourd'hui, hier, disparaissent à la fin du crépuscule
Je veux revenir à l'endroit où tout a commencé, à la toute fin
Lorsque tu as touché la porte de la volonté et que tu as fait tes adieux tranquillement
Oui, tu t'effondres lentement, enveloppée par la lumière des souvenirs
Oui, tu te lèves lentement, guidée par la lumière des souvenirs
L'instant que tu avais oublié, l'instant où l'avenir a disparu
Avant que le jour ne se lève, j'ouvrirai silencieusement la Cinquième Porte