Lyrics and translation TOMI - Lemon Tree

Lemon Tree

Our lemon tree was empty when we left
We were holding in our breath as we moved along the road
On my way out the driveway for the last time I looked back
And I saw the dog run 'round the yard
I almost cried but I was laughing to myself
About the neighbor next to us
Who took a bucket and a clipper with her to our tree
The smell of lemon brings it back to me -
A symphony of shaking branches
And the fruit hitting the ground underneath

What does forgiveness sound like?
Like saying "Goodbye" for the last time?
What does forgiveness look like?
Like a single flower poking through a chain link wire?
What does forgiveness feel like?
Does it live inside of you? Does it live inside of me?

I still can see your feet up on the porch
Stoned and reading articles while the screen catches the flies
I pull my hair back talking about myself, was always talking to myself
And you were always keeping quiet
The hammock swayed and you laid there till the night fell
Then got up to pour a glass of gin
And bring me back a glass of wine
How come your eyes only lift into the night?
When the sun goes down you seem happier than when it shines

What does forgiveness taste like?
Like the sap that's dripping down the maple tree?
What does forgiveness smell like?
Like the morning after rain washes the leaves?
What does forgiveness feel like?
Does it live inside of you? Does it like inside of me?

Love in the wake of infinite space
As I try to imagine a life without you
A life without you...

Tell me what you need
I'll do most anything...
I'll have your children, I'll keep my word
I'll be your version of me
Just tell me what you need
I'll do most anything...
I'll sit at the top of the stairs
I'll play the crossword as my hand brushes your hair
I'll watch your eyes while you sleep
I'll pull the window down out of breeze
I'll take the blanket off me
I'll wrap it around your feet
I'll open the blinds
I'll catch every sun
I'll jump into the coldest river
I'll lay in the yard and watch the stars turn to glitter
I'll give your heart a squeeze
I'll give most anything
Just tell me what it is you need
I'll do it all with no strings

Sweet, sweet honey
Sweet, sweet baby
Sweet, sweet honey
Sweet, sweet baby

L'arbre à citron

Notre citronnier était vide lorsque nous sommes partis
Nous retenions notre souffle en marchant le long de la route
En sortant de l'allée pour la dernière fois, j'ai regardé en arrière
Et j'ai vu le chien courir dans la cour
J'ai failli pleurer, mais je riais pour moi-même
À propos de la voisine d'à côté
Qui a pris un seau et un élagueur pour aller à notre arbre
L'odeur de citron me le rappelle -
Une symphonie de branches qui tremblent
Et les fruits qui tombent au sol en dessous

À quoi ressemble le pardon ?
Comme dire "Au revoir" pour la dernière fois ?
À quoi ressemble le pardon ?
Comme une seule fleur qui pousse à travers un grillage ?
À quoi ressemble le pardon ?
Vit-il en toi ? Vit-il en moi ?

Je vois encore tes pieds sur le porche
Défoncé et en train de lire des articles tandis que l'écran attire les mouches
Je me tire les cheveux en parlant de moi, je parlais toujours à moi-même
Et tu restais toujours silencieux
Le hamac se balançait et tu restais allongé jusqu'à la nuit tombée
Puis tu te levais pour verser un verre de gin
Et me rapporter un verre de vin
Pourquoi tes yeux ne se lèvent-ils que dans la nuit ?
Lorsque le soleil se couche, tu sembles plus heureux que lorsqu'il brille

À quoi goûte le pardon ?
Comme la sève qui coule le long de l'érable ?
À quoi sent le pardon ?
Comme le matin après la pluie qui lave les feuilles ?
À quoi ressemble le pardon ?
Vit-il en toi ? Vit-il en moi ?

L'amour au lendemain de l'espace infini
Alors que j'essaie d'imaginer une vie sans toi
Une vie sans toi...

Dis-moi ce dont tu as besoin
Je ferai presque tout...
J'aurai tes enfants, je tiendrai parole
Je serai ta version de moi
Dis-moi juste ce dont tu as besoin
Je ferai presque tout...
Je m'assiérai au sommet des escaliers
Je ferai le mot croisé pendant que ma main effleure tes cheveux
Je regarderai tes yeux pendant ton sommeil
Je baisserai la fenêtre pour éviter la brise
Je retirerai la couverture de moi
Je l'enroulerai autour de tes pieds
J'ouvrirai les stores
J'attraperai chaque rayon de soleil
Je sauterai dans la rivière la plus froide
Je m'allongerai dans la cour et regarderai les étoiles se transformer en paillettes
Je serrerai ton cœur
Je donnerai presque tout
Dis-moi juste ce dont tu as besoin
Je ferai tout sans rien attendre en retour

Doux, doux miel
Doux, doux bébé
Doux, doux miel
Doux, doux bébé