Lyrics and translation TOMORROW X TOGETHER - Quarter Life

Quarter Life

A quarter life, 누군가가 나의 나이를 부르는 말
사분의 일쯤 걸어온 긴긴 터널, 너무 긴긴 터널
좋을때래 아름다운 청춘은 지금뿐이래
힘들기만 한데, I ain't happy at all, I ain't happy at all

혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까?
소리쳐도 메아리뿐이야

어디로 가야 하는 건데?
답이 없는 참견 사이에
Lonely, 홀로 남겨진 채
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis

출구 없이 던져진 삶에
끝을 모르겠는 이 길에
매일이 너무나 막막해
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Don't wanna say
아무리 나 힘들어도, don't wanna say
이번 생은 망했다고, I messed it up
Won't say, "I messed it up", no

어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
지금 멈춰 서지는 말자

어디로 가야 하는 건지?
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

Don't look back, 돌아갈 순 없지
어른이란 건 어쩜 사실
정답이 꼭 없는 답지
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Quarter life crisis
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

어디로 가야 하는 건지?
모르겠지만 걷는 거지
당장은 좀 깜깜해도
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis

Un quart de vie

Un quart de vie, c'est ce que certains appellent mon âge
Un long, long tunnel parcouru à un quart de son chemin, un tunnel si long
On dit que c'est la meilleure période, que la belle jeunesse n'est que pour maintenant
Je ne trouve que de la difficulté, je ne suis pas heureux du tout, je ne suis pas heureux du tout

Y a-t-il une fin à ce tunnel sombre ?
Je crie, mais je n'entends que des échos

Où devrais-je aller ?
Au milieu de conseils sans réponses
Seul, abandonné
J'ai l'impression de piétiner sur place, une crise du quart de vie

Dans une vie où je me sens jeté sans issue
Sur ce chemin dont je ne connais pas la fin
Chaque jour me semble tellement incertain
J'ai l'impression de piétiner sur place, une crise du quart de vie

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Crise du quart de vie
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Crise du quart de vie

Je ne veux pas dire
Même si je suis si mal, je ne veux pas dire
Que cette vie est foutue, que j'ai tout gâché
Je ne dirai pas "J'ai tout gâché", non

Peut-être que c'est le moment le plus sombre
Ne t'arrête pas maintenant

Où devrais-je aller ?
Je ne sais pas, mais je continue d'avancer
Même si c'est sombre en ce moment
Je me fraye un chemin à travers cette crise du quart de vie

Ne regarde pas en arrière, tu ne peux pas revenir en arrière
Être adulte, c'est peut-être en fait
Un chemin sans réponse définitive
Je me fraye un chemin à travers cette crise du quart de vie

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Crise du quart de vie
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Crise du quart de vie

Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Crise du quart de vie
Whoa-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Je me fraye un chemin à travers cette crise du quart de vie

Où devrais-je aller ?
Je ne sais pas, mais je continue d'avancer
Même si c'est sombre en ce moment
Je me fraye un chemin à travers cette crise du quart de vie