Lyrics and translation TOMORROW X TOGETHER - Skipping Stones

Skipping Stones

우린 잔잔한 강물에
모난 돌 던지기를 사랑해
아픈 시간일 걸 알아
그럼에도 다른 돌을 쥐네

너는 어떤 마음으로
너를 던지는 건지 궁금해
숱한 감정들이, 오오오
네 호수를 채워 가는데

상처를 집어삼킨 물은
언젠가 잠잠해져 (잠잠해져)
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌
미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

오-오
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이
오-오
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

매일 요동치는 마음
속엔 가라앉은 아픔들만
그럼에도 숨을 뱉는 너와 난
저 바다를 향해 가는데

상처를 집어삼킨 물은
언젠가 잠잠해져 (잠잠해져)
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌
미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

벅차오르는 오늘의 널
내일의 내가 안을 수 있게
반짝이는 물결 위 닿을 때
떨려오는 두 손 잡아 줄게

상처를 집어삼킨 물은
언젠가 잠잠해져
넓은 품을 갖게 될 테니
손끝에 뭉근히 맺힌
미련을 던져
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

오-오
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이
오-오
늘 그랬듯 늘 그래 왔듯이

Sauter des pierres

Nous aimons
lancer des pierres pointues dans le fleuve tranquille.
Je sais que c'est un moment douloureux
Pourtant, je prends une autre pierre.

Je me demande avec quel sentiment
tu te lances.
Tant d'émotions, oh oh oh
remplissent tes lancers.

L'eau qui a avalé les blessures
finira par se calmer (se calmer)
et deviendra vaste,
alors lance le regret
qui s'attarde au bout de tes doigts.
Comme toujours, comme cela a toujours été.

Oh-oh
Comme toujours, comme cela a toujours été.
Oh-oh
Comme toujours, comme cela a toujours été.

Dans mon cœur qui s'agite chaque jour,
il ne reste que des douleurs enfouies.
Pourtant, toi et moi qui respirons encore,
nous nous dirigeons vers cette mer.

L'eau qui a avalé les blessures
finira par se calmer (se calmer)
et deviendra vaste,
alors lance le regret
qui s'attarde au bout de tes doigts.
Comme toujours, comme cela a toujours été.

Pour que je puisse embrasser
celle que tu es aujourd'hui, si accablante,
je te prendrai les mains tremblantes
lorsqu'elles toucheront les vagues scintillantes.

L'eau qui a avalé les blessures
finira par se calmer
et deviendra vaste,
alors lance le regret
qui s'attarde au bout de tes doigts.
Comme toujours, comme cela a toujours été.

Oh-oh
Comme toujours, comme cela a toujours été.
Oh-oh
Comme toujours, comme cela a toujours été.