Lyrics and translation TONZA - Beauty Standards For A Queen

Beauty Standards For A Queen

BAROQUE
TONZA, it's me
Beauty standards for a queen, no no
Not for me
Not for me
They will tell me the requirements first
Then I can be the queen who ends your thirst
But I'm tired of reading too much Shakespeare
I can't handle all these standards
They're the worst

The Devil won't wear Prada tonight
I'm sorry
Yet you expect me to be pretty all the time
You can't keep me stuck in this dress forever
I will undress out of my misunderstood life

These are their beauty standards for me
Oh sorry but I can't be that ideal queen

These are their beauty standards for me
Oh sorry but I cannot be that ideal and perfect queen
Keep your same old expectations
I don't care about them anymore
You can keep pretending as if every queen needs to obey the etiquette
No no no

Keep thinking I would adapt to your selfish expectations
Your beauty standards are about your self-hesitation

What is your favorite theatre play?
Should I put on a big show
Once it's my coronation
I need to make sure they love me
I can't mess it up, because I am the queen

Oh honey
This reality confuses the queen out of me
I don't know if you approve of this royalty
But I'll make sure you will always remember me

As a queen they tell me to look my best
They tell me I need to be beautiful
And I also cannot be overweight
Oh and my hair should be curly and blonde

I've got this feeling that some people are upset with me
Did I hurt your feelings or something?
I think it's time for me to break out of my ordinary mold as the queen

These are your beauty standards for me
Oh sorry but I can't be that ideal and perfect queen
Keep your same old expectations
I don't care about them anymore
You can keep pretending as if every queen needs to obey the etiquette
No no no

You should know that I understand your frustration with me
Because you want me to be your perfect queen
And this kingdom of love must be led by someone
Who never performs any unorthodox activities

This is my manifesto as your queen
But sometimes I'm afraid this is not the truly ideal monarchy
These are your beauty standards for me, baby
Oh sorry but I can't be that ideal and perfect queen
Keep your same old expectations
I don't care about them anymore
You can keep pretending as if every queen needs to obey the etiquette
No no no

Even if I can play my harpsichord well
And I could sing
You won't see the real beauty of this queen
Because you only see what your eyes can see

These are their beauty standards for me
That's what you think
Beauty standards for this queen
Beauty standards for a queen
Beauty standards for a queen

I've had enough oh darling
From this day I want to be the ideal queen
But not the way you imagine me to be
I will create my reality
Beautiful baroque royal life, but not the way you expect it to be
I'm done with your beauty standards for all the queens

Les Critères de Beauté d'une Reine

BAROQUE
TONZA, c'est moi
Des critères de beauté pour une reine, non non
Pas pour moi
Pas pour moi
Ils voudraient d'abord me dicter leurs exigences
Pour que je puisse être la reine qui étanche ta soif
Mais j'en ai assez de lire Shakespeare
Je ne supporte plus toutes ces exigences
Elles sont le pire

Le Diable ne portera pas de Prada ce soir
Je suis désolée
Pourtant, tu attends de moi que je sois toujours jolie
Tu ne peux pas me garder enfermée dans cette robe éternellement
Je vais me déshabiller de cette vie incomprise

Voilà leurs critères de beauté pour moi
Oh désolée, mais je ne peux pas être cette reine idéale

Voilà leurs critères de beauté pour moi
Oh désolée, mais je ne peux pas être cette reine idéale et parfaite
Garde tes vieilles attentes
Je me fiche d'elles maintenant
Tu peux continuer à faire comme si chaque reine devait obéir à l'étiquette
Non non non

Continue de penser que je vais m'adapter à tes attentes égoïstes
Tes critères de beauté ne sont que le reflet de tes propres hésitations

Quelle est ta pièce de théâtre préférée ?
Devrais-je faire un grand spectacle
Le jour de mon couronnement
Je dois m'assurer qu'ils m'aiment
Je ne peux pas me rater, parce que je suis la reine

Oh mon chéri
Cette réalité me déconcerte en tant que reine
Je ne sais pas si tu approuves cette royauté
Mais je ferai en sorte que tu te souviennes toujours de moi

En tant que reine, ils me disent d'être toujours sur mon 31
Ils me disent que je dois être belle
Et que je ne peux pas être en surpoids
Oh, et mes cheveux doivent être bouclés et blonds

J'ai l'impression que certaines personnes sont fâchées contre moi
Ai-je blessé tes sentiments ou quelque chose comme ça ?
Je pense qu'il est temps pour moi de briser mon moule ordinaire de reine

Voilà tes critères de beauté pour moi
Oh désolée, mais je ne peux pas être cette reine idéale et parfaite
Garde tes vieilles attentes
Je me fiche d'elles maintenant
Tu peux continuer à faire comme si chaque reine devait obéir à l'étiquette
Non non non

Tu devrais savoir que je comprends ta frustration envers moi
Parce que tu veux que je sois ta reine parfaite
Et que ce royaume d'amour doit être dirigé par quelqu'un
Qui ne commet jamais d'actes peu orthodoxes

Ceci est mon manifeste en tant que votre reine
Mais parfois, je crains que ce ne soit pas la monarchie idéale
Voilà tes critères de beauté pour moi, bébé
Oh désolée, mais je ne peux pas être cette reine idéale et parfaite
Garde tes vieilles attentes
Je me fiche d'elles maintenant
Tu peux continuer à faire comme si chaque reine devait obéir à l'étiquette
Non non non

Même si je sais bien jouer du clavecin
Et que je pouvais chanter
Tu ne verras pas la vraie beauté de cette reine
Parce que tu ne vois que ce que tes yeux peuvent voir

Voilà leurs critères de beauté pour moi
C'est ce que tu penses
Des critères de beauté pour cette reine
Des critères de beauté pour une reine
Des critères de beauté pour une reine

J'en ai assez, mon chéri
À partir d'aujourd'hui, je veux être la reine idéale
Mais pas comme tu l'imagines
Je vais créer ma propre réalité
Une vie royale baroque et magnifique, mais pas comme tu t'y attends
J'en ai fini avec tes critères de beauté pour toutes les reines