Lyrics and translation TONZA - STADiN KUNiNKAAT

STADiN KUNiNKAAT

TONZAMANIA hey
Stadin kuninkaat
Keitä onkaan ne stadin kuninkaat
Jotka maailmaa luulee pitävänsä paikoillaan?
Kuinka voisivat he luullakaan
Että olis helppoo maailmaa valloittaa

Maailmassa on paljon rikollisuutta
Kaduilla riehuvat tappelut ja poliisit huutaa
Miten kaiken sen kaaoksen keskellä
Mielenrauhaa voisi edes saavuttaa?

Näiden Helsingin katujen jengit ne pauhaa
Seikkailut kaupungin sokkeloissa
Rotatkin laulaa
Ei taida olla järkevää tänne muuttaa
Jos oot niin ku mä, en stadii mä kelaa ollenkaan

Keitä onkaan ne stadin kuninkaat
Jotka maailmaa luulee pitävänsä paikoillaan?
Kuinka voisivat he luullakaan
Että olis helppoo maailmaa valloittaa

En mä tahdo muuttaa Helsinkiin
Stadin kuninkaat pysykööt siellä
Menkööt naimisiin koko kaupungin kanssa
Mun puolestani
Tahdon pysyy Tampereella
Tai mennä New Yorkiin

Kuninkaat, oi stadin kuninkaat
Keitä luulette huijaavanne?
Ei se toimi ollenkaan
Pääkaupunkimme oivat valtiaat
Te ette omistaa voi tätä maailmaa

Viemäreissä sähköankeriaat ne odottaa
Jonain päivänä vielä neitoset ne lumoaa
Rotta salaa ravintolassa herkkuja valmistaa

Ei oo kyyneleet multa enää tippuneet
En haikaile mä stadiin, tahdon jäädä tänne
Ei multa puutu enää mitään
Lentäkööt vaikka linnut itään
Mutta Helsinkiin ei mua saa millään

Keitä onkaan ne Helsingin kuninkaat
Jotka maailmaa luulee pitävänsä paikoillaan?
Kuinka voisivat he luullakaan
Että olis helppoo maailmaa valloittaa

En mä tahdo muuttaa Helsinkiin
Stadin kuninkaat pysykööt siellä
Menkööt naimisiin koko kaupungin kanssa
Mun puolestani
Tahdon pysyy Tampereella
Tai mennä New Yorkiin

Kuninkaat, oi stadin kuninkaat
Keitä luulette huijaavanne?
Ei se toimi ollenkaan
Pääkaupunkimme oivat valtiaat
Te ette omistaa voi tätä maailmaa

Stadin kuninkaat
Keitä luulette huijaavanne?
Ei se toimi ollenkaan
Valtion kapitalistiset kuninkaat
Ne todellisuudessa Suomen kai omistaa
Stadin kuninkaat
Te ette omistaa voi tätä maailmaa

Les Rois de la Ville

TONZAMANIA hey
Les rois de la ville
Qui sont donc ces rois de la ville
Qui pensent avoir le monde sous leur contrôle?
Comment pourraient-ils penser
Que ce serait facile de conquérir le monde

Il y a beaucoup de criminalité dans le monde
Les bagarres font rage dans les rues et les policiers crient
Comment au milieu de tout ce chaos
Pourrait-on même atteindre la paix intérieure?

Ces gangs des rues d'Helsinki rugissent
Des aventures dans les méandres de la ville
Même les rats chantent
Ce n'est peut-être pas judicieux de déménager ici
Si tu es comme moi, je ne veux rien savoir de cette ville

Qui sont donc ces rois de la ville
Qui pensent avoir le monde sous leur contrôle?
Comment pourraient-ils penser
Que ce serait facile de conquérir le monde

Je ne veux pas déménager à Helsinki
Que les rois de la ville restent là-bas
Qu'ils se marient avec toute la ville
Pour ma part
Je veux rester à Tampere
Ou aller à New York

Les rois, oh les rois de la ville
Qui croyez-vous tromper?
Ça ne marche pas du tout
Les dirigeants de notre capitale
Vous ne pouvez pas posséder ce monde

Dans les égouts, les anguilles électriques attendent
Un jour, elles vont envoûter les filles
Le rat prépare secrètement des friandises dans le restaurant

Je ne pleure plus
Je ne rêve pas d'Helsinki, je veux rester ici
Il ne me manque plus rien
Que les oiseaux volent à l'est
Mais on ne me fera pas aller à Helsinki pour rien

Qui sont donc ces rois d'Helsinki
Qui pensent avoir le monde sous leur contrôle?
Comment pourraient-ils penser
Que ce serait facile de conquérir le monde

Je ne veux pas déménager à Helsinki
Que les rois de la ville restent là-bas
Qu'ils se marient avec toute la ville
Pour ma part
Je veux rester à Tampere
Ou aller à New York

Les rois, oh les rois de la ville
Qui croyez-vous tromper?
Ça ne marche pas du tout
Les dirigeants de notre capitale
Vous ne pouvez pas posséder ce monde

Les rois de la ville
Qui croyez-vous tromper?
Ça ne marche pas du tout
Les rois capitalistes de l'État
Ce sont eux qui possèdent vraiment la Finlande
Les rois de la ville
Vous ne pouvez pas posséder ce monde