Lyrics and translation TONZA - SUOMi & FiNLAND

SUOMi & FiNLAND

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
TONZAMANIA hey

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Oon jo lapsesta asti miettinyt
Miksi koulussa ruotsii opetetaan
Ei mitään mulla oo kieltä vastaan
Mutta englantiakin enemmän tarvitaan

Anteeksi vaan, mutta kaikkee puhutaan
Jos et kestä näkemystäin, mene vaikka pelaamaan
On tää juttu jo kestänyt jo vuositolkulla
Ikuinen väittely, mut kukaan ei asiaan puuttua kehtaa

Kunnioitetaan vanhempia ainiaan
Mut vanhat perinteet ne ei ikuisesti toistukaan
Ajat aina muuttuu, äänestetään vaaleissa
Jotain sitten jättää sanomatta, ettei ketään suututa

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein ollaan

Kasvan ulos mä pesästäin
Suomineitona liidän mä näin
Ei, en koskaan oo mä allapäin
Tähdenlentona lennän nyt kotiin päin

Onko sillä välii etten isänmaallinen oo?
Suomen lippu liehuu niille
Jotka sitä katsoo
Muuan viisas kerran sanoi että infektio
Ilman lääkärii ois kuin nälkä ilman ruokaa
Kuka tän maan siis perii?

Ei täällä muutakaan voi
Kun maassa maan tavoin
Lintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan se suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein mennään

Jäikö asenteesi suohon uppoamaan?
Minne sisu suomalaisen se kuuluukaan?
Kitaran kielet sen kun saat hajoamaan
Jos valtiatar metsän ei sua saa puhumaan

Yksin eksyneenä helppoo ei oo mennä
Yhtään minnekään
Ilman apuvoimii suomalaiset voihkii
Miten avuttomuutta yhä kestetään
Nyt on aika pistää päät ne pystyyn
Ei saa oottaa syksyyn
Nyt mökillänne voimalauluanne tykittäkää

Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Suomi, Finla-and
Uidaan kilpaa järvessä
Tai sitten hukutaan
Jos ne aivot jäi jälleen kerran sinne narikkaan
Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta voisi toivookaan

Suomi, Finland
Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Laitetaan suomalaisuus kunniaan

Sotkalintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

ФИНЛЯНДИЯ И FINLAND

Финляндия, Finland
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
TONZAMANIA, эгей!

Финляндия, Finland
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
Куда же мы попали?

С детства задаюсь вопросом:
Зачем в школе учат шведскому?
Нет, я ничего не имею против этого языка,
Но английский сейчас нужнее.

Прости, но все говорят об этом.
Если не выносишь моих взглядов, иди поиграй во что-нибудь.
Этот спор длится уже много лет,
Вечные прения, но никто не смеет вмешаться.

Мы всегда уважаем старших,
Но старые традиции не могут повторяться вечно.
Времена меняются, мы голосуем на выборах.
Иногда лучше промолчать, чтобы никого не злить.

Финляндия, Finland
Это наша дорогая двуязычная Родина.
Даже не знаю, чего еще желать.
Финляндия, Finla-and
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец?
Даже не знаю,
Но давай воздадим должное финской культуре!

Финляндия, Finland
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
Куда же мы попали?

Я вылетаю из своего гнезда,
Как финская дева, парю я,
Нет, я никогда не унываю.
Падающей звездой лечу я домой.

Имеет ли значение, что я не патриот?
Финский флаг развевается для тех,
Кто на него смотрит.
Один мудрец сказал, что инфекция
Без врача – как голод без еды.
Так кто же унаследует эту землю?

Здесь больше ничего не поделаешь,
В своей стране, по обычаям своим.
Наверное, птица создала этот мир,
Но разве многоязычие – это не прекрасно?

Финляндия, Finland
Это наша дорогая двуязычная Родина.
Даже не знаю, чего еще желать.
Финляндия, Finla-and
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец?
Даже не знаю,
Но давай воздадим должное финской культуре.

Финляндия, Finland
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
Куда мы идем.

Твоё отношение утонуло в болоте?
Куда же подевалась финская душа?
Струны гитары порвутся,
Если лесная дева не сможет заставить тебя говорить.

Одинокому путнику нелегко идти
Куда бы то ни было.
Без посторонней помощи финны будут страдать.
Как же мы терпим эту беспомощность?
Пора поднять головы!
Нельзя ждать осени.
Давай-ка споём нашу песню силы у себя на даче!

Финляндия, Finla-and
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
Куда же мы попали?

Финляндия, Finla-and
Поплывем наперегонки в озере
Или утонем.
Если мозги опять остались там, на полке.
Финляндия, Finland
Это наша дорогая двуязычная Родина.
Даже не знаю, чего еще желать.

Финляндия, Finland
Финляндия, Finland
Дорогая моя Родина-мать или Родина-отец
Даже не знаю,
Давай воздадим должное финской культуре!

Говорят, утка нырковая создала этот мир,
Но разве многоязычие – это не прекрасно?