Lyrics and translation TONZA - TiE

TiE

TONZAMANIA hey!
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Kevät kun sulattaa maan
Rintaani poltteen mä saan
Lähden tietäni taivaltamaan
Sen kuumuuden tuntea mä saan

Katso taakseni enää mä en
Kuljen tietäni vain laulellen
Murheet taakseni jäädä nyt saa
Taakse jää autiomaa

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Mä oon matkalla uuteen huomiseen
Mä tietäni kuljen ja täysillä meen
Eteenpäin kohti mun tulevaisuuteen
Menneisyys jääkööt eiliseen

Viimat ne takaani käy
Määränpäätä ei vieläkään näy
Matkaani mä teen laulellen
Kotiani näin muistellen

Kylien ohitse meen
Purojen, järvien veen
Kirkkaina ne solisee
Matkaa kun laulellen teen

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Mä oon matkalla uuteen huomiseen
Mä tietäni kuljen ja täysillä meen
Eteenpäin kohti mun tulevaisuuteen
Menneisyys jääkööt eiliseen

Epätavallinen suomalainen mä oon
Mutta valehtele en
Täytyy mun jatkaa nyt tulevaisuuteen
Menneisyys jää eiliseen

Lippu tuo liehuu
Ja Lappi vaan leiskuu
Revontulia taivaalla roihuu
Matkani jatkuu ja vedet nuo loiskuu
Ja taivaalla loistakoot täysikuu

En ole täydellinen
Mutta mä paha ole en
Virheitä kaikki tekee
Tietäin kuljen paremmaksi ihmiseks
Askel askeleelta mä meen

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Ei sitä vielä voi tietää minne johtaa tää tie
Mut ainakin olen mä siitä varma
Että elämääni eteenpäin se vie

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanon kaikille "hei näkemiin"

TiE

TONZAMANIA, hey !
Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"

Quand le printemps fait fondre la terre
Je sens la brûlure dans ma poitrine
Je pars sur mon chemin
Je sens cette chaleur

Je ne regarde plus en arrière
Je parcours mon chemin en chantant
Mes soucis peuvent rester derrière moi maintenant
Le désert reste derrière

Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"
Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"

Je suis en route vers un nouveau demain
Je parcours mon chemin et je vais à fond
En avant vers mon avenir
Que le passé reste au passé

Les brises soufflent derrière moi
Je ne vois toujours pas ma destination
Je fais mon voyage en chantant
En me souvenant ainsi de ma maison

Je traverse les villages
Les ruisseaux, les eaux des lacs
Ils brillent de mille feux
Alors que je fais mon voyage en chantant

Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"
Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"

Je suis en route vers un nouveau demain
Je parcours mon chemin et je vais à fond
En avant vers mon avenir
Que le passé reste au passé

Je suis un Finlandais inhabituel
Mais je ne mens pas
Je dois continuer vers l'avenir
Le passé reste au passé

Le drapeau flotte
Et la Laponie se balance simplement
Les aurores boréales font rage dans le ciel
Mon voyage continue et les eaux éclaboussent
Et que la pleine lune brille dans le ciel

Je ne suis pas parfait
Mais je ne suis pas méchant
Tout le monde fait des erreurs
Je parcours mon chemin pour devenir une meilleure personne
Je vais étape par étape

Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"
Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
J'ai dit à tout le monde "au revoir"

On ne peut pas encore savoir où cette route mène
Mais au moins, j'en suis sûr
Qu'elle me conduit plus loin dans ma vie

Le vent joyeux chante
Il a ramené les souvenirs
Quand j'ai parcouru mon chemin
Le vent joyeux chante
Quel sentiment il a créé
Je dis à tout le monde "au revoir"