Lyrics and translation TORIENA - Life is a game

Life is a game

水玉リボンを身につけて
牛乳とパンで目を覚ました
ニュースのチェック スマートにして旅に出よう

お気に入りの靴を履いて
リトルラビッツ エンカウント
未来はまだみえないから 育ててみよう

突然の雨と避難は必然
土砂降りの後は花をみつけましょう
きらめくリコリス山岳をこえて
形だけのTVは砂嵐のうず

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクミッション

気づけばもう長い間 歩き続けてきたけど
今までの道のりはそう 偶然じゃない

出会い別れのサイクル くたびれそうになるけれど
まだまだ未来みえないから 歩き続けるよ

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクで勝負

La vie est un jeu

Avec mon ruban à pois,
Lait et pain pour le réveil,
Un coup d'œil aux infos, élégante, je pars en voyage.

J'enfile mes chaussures préférées,
Rencontre avec des petits lapins,
L'avenir est encore flou, alors cultivons-le.

Pluie soudaine et abri nécessaire,
Après l'averse, trouvons des fleurs,
Des lycoris scintillants, par-delà les montagnes,
La télé, simple décor, grésille de parasites.

La vie est un JEU
Je suis ce chemin sans fin,
Je rêve, je suis une joueuse dévouée,
La vie est un JEU
Je façonne des moules, pour laisser une trace de mes pensées,
La musique joue, bébé,
Mission en une prise, pas de seconde chance.

Je me rends compte que je marche depuis longtemps,
Mais ce chemin parcouru, ce n'est pas un hasard.

Le cycle des rencontres et des séparations, ça peut être épuisant,
Mais l'avenir est encore flou, alors je continue de marcher.

La vie est un JEU
Je suis ce chemin sans fin,
Je rêve, je suis une joueuse dévouée,
La vie est un JEU
Je façonne des moules, pour laisser une trace de mes pensées,
La musique joue, bébé,
Un seul essai, pas de retour en arrière.