Lyrics and translation TORIENA - MELANCOZMO

MELANCOZMO

左手の小指から 繋がれた赤い糸で
理性が利かないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
何気ないような会話もきっと上手にしゃべれない
話の糸口掴めなくて頭がぐるぐる
素直になれるならとても簡単だけど
どうして絶え間なく心臓がいたいの
左手の小指から繋がれた赤い糸で
うまくはなせないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
暗い中浮かぶ夢は羊の群れの中でみつけた
星空出ない夜もひとりじゃない
素直になれるならとても簡単なこと
言葉にできない思いが
生まれる
不安定な宇宙で
恋というものに
出会ってしまった
君の腕の中で眠る私に
いますぐ スキって言って

МЕЛАНХОЗМОС

С мизинца левой руки тянется красная нить,
Отражаясь в твоих глазах, где разум спит.
Смущенной мне скажи сейчас: "Люблю тебя".
Даже простой разговор не могу начать, запинаясь.
Не знаю, как начать, мысли в голове кружатся.
Если бы могла быть честной, все было бы проще.
Почему же так не переставая болит мое сердце?
С мизинца левой руки тянется красная нить,
Отражаясь в твоих глазах, где слов не найти.
Смущенной мне скажи сейчас: "Люблю тебя".
Сон, плывущий в темноте, среди овечьих снов,
Даже в беззвездную ночь я не одна.
Если бы могла быть честной, все было бы так просто.
Чувства, что не выразить словами,
Рождаются
В этой неустойчивой вселенной.
Я столкнулась
С чем-то, что называется любовью.
Мне, спящей в твоих объятиях,
Скажи сейчас: "Люблю тебя".