Lyrics and translation TORIENA - Monitor room

Monitor room

綺麗な赤い花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

酷い悪夢で目が覚めて 起きる惰性 微温いシャワー
どうせまた眠る頃に全て忘れてしまうでしょう
鮮やかに映る街も一人じゃ意味なんかない
鳴り止まぬ針の音が夜を焦らしていく

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしいねと嗤う君の瞳が好き
曖昧なままの延長戦

駆け抜ける四季の中でこびり付く春の色
落としたくて擦る両手 吐く息は何処へ消えていくの
作られた色の髪もこの声も嘘なんかない
うだる身体を集めて歌う夏の夜明け

あなたがくれた花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
見えない奥に潜む本音射抜いて
苦悩、あと不確定な不安は全部もう燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしくていい
So just be yourself
Every time forever
続くそれぞれの延長戦

Комната мониторинга

Даже красивый красный букет однажды завянет,
Не говори, что накапливающееся прошлое становится плотью и кровью,
Исписанную следующую страницу.

Проснувшись от ужасного кошмара, просыпаюсь по инерции, принимаю теплый душ.
Все равно, когда снова засну, все забуду.
Ярко освещенный город ничего не значит, если я одна.
Непрекращающийся тиканье стрелок подгоняет ночь.

Позови меня по имени, и я буду скучать по тебе.
Сжигая в спиртовке,
Хочу доказать свое существование.
Мне нравятся твои глаза, смеющиеся надо мной, говоря, что это наигранно.
Продолжение неопределенности.

Среди проносящихся времен года въедается цвет весны.
Тру обе руки, пытаясь стереть его. Куда исчезает выдыхаемый воздух?
Искусственный цвет волос, и этот голос — не ложь.
Собираю свое изнывающее тело и пою на рассвете лета.

Букет, который ты мне подарил, однажды завянет,
Не говори, что накапливающееся прошлое становится плотью и кровью,
Исписанную следующую страницу.

Позови меня по имени, и я буду скучать по тебе.
Сжигая в спиртовке,
Пронзаю скрытую глубоко внутри правду.
Мучения, и всю оставшуюся неопределенность, и тревогу — все уже сожжено.
Хочу доказать свое существование.
Пусть это будет наигранно.
Так что просто будь собой.
Всегда и навечно.
Продолжение каждого из нас.