Lyrics and translation TORIENA - SHIBUYA DAYDREAMER

SHIBUYA DAYDREAMER

チープなジオラマ 捕食して育った子供達
積み上げては崩れぬよう固めた
散らばるプラスティックのライター
何処か人に似ている

めまぐるしく変わりゆく都会の中で
やがて落ちる日に想いを馳せ
悲しみや怒りさえも全部愛したい
一つしかない身体を僕らは探す

チープなジオラマ 作りすぎて壊れた大人達
積み上げては崩れぬよう保った
散らばる幾千の夢は
何処か星に似ている

めまぐるしく変わりゆく都会の中で
やがて落ちる日に想いを馳せ
悲しみや怒りさえも全部愛したい
一つしかない身体を僕らは探す

RÊVEUR DE SHIBUYA

Dans ce décor bon marché, des enfants grandis par la prédation
Empilent et solidifient pour que rien ne s'écroule
Des briquets en plastique éparpillés
Ressemblent étrangement à des gens, n'est-ce pas?

Dans cette ville au rythme effréné
Je pense au jour où tout finira par tomber
Même la tristesse et la colère, je veux tout aimer
Nous cherchons ce corps unique que nous possédons

Dans ce décor bon marché, des adultes brisés par leurs excès de création
Empilent et maintiennent pour que rien ne s'effondre
Des milliers de rêves éparpillés
Ressemblent étrangement à des étoiles, n'est-ce pas?

Dans cette ville au rythme effréné
Je pense au jour où tout finira par tomber
Même la tristesse et la colère, je veux tout aimer
Nous cherchons ce corps unique que nous possédons