Lyrics and translation TORIENA - TAXI DRIVER

TAXI DRIVER

四半世紀回る惑星 知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほど疑念を抱く
まあこの話はどうでもいいや
It's Just a joke
No need to care

割れた鏡転がった瓶
散らばった瞳に言う
「まだ浮かれてたい」
冷静さを取り戻したって
もう戻れない
場所まで来たんだって
やっとここで気がついて
スピード上げてく

後部座席はスペースシャトル
出かけた言葉を飲み込む唾
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

さっきから途切れない会話
沈黙は何を意味するの

スタートの合図
切り出したらルーザー
穴埋め式のピクトグラム

どうでもいいなんて言って
誤魔化してる
四半世紀生きても
抗えぬ行為

四半世紀回る惑星
知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほどため息が出る
まあこの話はどうでもいいや

後部座席はスペースシャトル
さりげなく重ねた冷たい手
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ

Четверть века планета вращается, чем больше узнаю, тем больше сомнений.
Не люблю делать ставки, азартные игры не для меня.
Раны от поражений глубоки и болезненны.
Оттачиваю шутки, мастерски иду по жизни.
Чем больше узнаю, тем больше сомнений.
Впрочем, эта история неважна.
Это просто шутка.
Не стоит беспокоиться.

Разбитое зеркало, перекатившаяся бутылка.
Разлетевшимся осколкам говорю:
«Хочу ещё побыть в эйфории».
Даже если верну себе спокойствие,
Уже не вернуться назад.
Я добралась до точки невозврата.
Только сейчас это поняла.
Набираю скорость.

Заднее сиденье — как космический шаттл.
Сглатываю несказанные слова.
Последний поезд ушел, идти некуда.
Мчусь на такси по Кошу Кайдо.

Непрекращающийся разговор с тех пор.
Что означает молчание?

Сигнал к старту.
Если начну, то проиграю.
Пиктограмма с пробелами для заполнения.

Говорю, что всё равно,
Обманываю себя.
Даже прожив четверть века,
Не могу противостоять этому.

Четверть века планета вращается.
Чем больше узнаю, тем больше сомнений.
Не люблю делать ставки, азартные игры не для меня.
Раны от поражений глубоки и болезненны.
Оттачиваю шутки, мастерски иду по жизни.
Чем больше узнаю, тем больше вздыхаю.
Впрочем, эта история неважна.

Заднее сиденье — как космический шаттл.
Незаметно коснулась твоей холодной руки.
Последний поезд ушел, идти некуда.
Мчусь на такси по Кошу Кайдо.