Lyrics and translation TOY - Mãe (três letras de saudade)

Mãe (três letras de saudade)

Yaw
Esta eh pra ti mae
Para perceberes que as vezes
Alguem que parece tao vazio e distante

Tem tanto para dizer
Yah
Aqui vai
Hmmm oooh
Naw naaaaw
Maaaae maaaae
Naw naw naaaaw
Maaaae maaaaae
Esta eh pra tiiii
Maaaae maaaae
Yah

Mae hj vou dizer te coisas que nunca ouviste
Nem sei por onde começar pois eh tanto o que nunca disse

La pq n mostrava n quer dizer que n sentisse

Noites sozinha na sala mae desculpa me tudo isso
Pois n foi por mal nem foi por bem
Andava cego a distruir me
Que n ajudei a construir alguem
Que agora tal como outrora smp me tratou como mais ninguem
Alguma vez tratou e mesmo assim eu ignorei
Mas n vou ignorar mais, ajudar me pa sempre eu sei que vais
Por isso eu penso em ti quando estas ou quando sais
Pois mesmo quando n mando mensagem
Eu tou na varanda a ver quando eh que tu entras na garagem
E escrevo tudo isto enquanto admiro a paisagem
Atraves da minha escrita eu faço uma viagem
Pa tentar chegar a ti, falar do que n vi
E ao cantar o que senti
Quero recuperar o que ja perdi
Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?
E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar
E smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero ver sofer
Mae nem te quero ver chorar

Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Mae ainda me lembro daqueles instantes

Que me confortavas ao deitar e o teu amor era tao grande
Eu dizia que eras minha namorada e tu gostavas tanto
Tal como eu gostava quando lias o "oscar embirrante"
E hj em dia falo disto mesmo parecendo um pouco trolha
Tal como tb disse um dia que tavas novinha em folha
Se n te lembras eu lembro
Pois memorias vou tendo
E agora so temo
Que ja n va a tempo
De te dizer o quanto fui estupido
Ao ficar arrogante de subito mas esquece tudo isso
E vem jantar comigo ao sushi
Pois hoje pago eu
Ja tavas a precisar dum recado meu
E se eu tenho talento parte dele eh todo teu
Desculpa a minha imagem
Desculpa algumas atitudes

Mas no fundo todos sabem que te amo acima de tudo
Isto eh so um desabafo deste "puto miudo"
Um beijo e um abraço deste teu "cu de chumbo"

Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?

E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas
Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Versão clássica

Мама (три буквы тоски)

Йоу
Это для тебя, мама
Чтобы ты поняла, что иногда
Кто-то, кто кажется таким пустым и отстраненным

Может так много сказать
Йоу
Вот, держи
Хммм ооо
Ма-а-ам ма-а-ам
Ма-а-ам ма-а-ам
Ма-а-ам ма-а-ам
Ма-а-ам ма-а-ам
Это для тебя-я-я
Ма-а-ам ма-а-ам
Йоу

Мам, сегодня я скажу тебе то, чего ты никогда не слышала
Даже не знаю, с чего начать, ведь так много того, что я никогда не говорил

Если я не показывал, это не значит, что я не чувствовал

Ночи в одиночестве в гостиной, мам, прости меня за всё это
Ведь это было не со зла и не во благо
Я бродил слепой, разрушая себя
Не помогая строить того,
Кто сейчас, как и прежде, всегда относился ко мне, как никто другой
Когда-либо относился, и всё же я игнорировал это
Но я больше не буду игнорировать, я знаю, ты всегда мне поможешь
Поэтому я думаю о тебе, когда ты дома или когда уходишь
Ведь даже когда я не пишу сообщения
Я стою на балконе и смотрю, когда ты въедешь в гараж
И пишу всё это, любуясь пейзажем
С помощью своего письма я совершаю путешествие
Чтобы попытаться добраться до тебя, рассказать о том, что я не видел
И, напевая то, что чувствовал,
Хочу вернуть то, что уже потерял
Ведь ты та,
Кто однажды видела, как я рос
И кто так много для меня сделала, поэтому я пишу эту песню, чтобы поблагодарить тебя
Ведь ты та,
Кого я однажды заставил страдать
И кто дала мне гораздо больше, чем я мог предложить
Да, ты та,
Кто заставляет меня обещать,
Что ты — женщина моей жизни, выйдешь за меня?
И я знаю,
Что я не тот, кого ты ожидала увидеть
Но ты — лучшее, что может быть у сына
Ага

Мам, прости за то, через что тебе пришлось пройти
Но есть вещи, которые прошлое не позволяет стереть, но

Мам, я хочу обнять тебя
И всегда, когда мне нужно, я буду тебя утешать, ведь
Мам, я тебя не оставлю
Мам, я не хочу видеть твои страдания
Мам, я не хочу видеть твои слёзы

Ведь ты — лучшее, что может быть у сына

Мам, я всё ещё помню те моменты,

Когда ты утешала меня перед сном, и твоя любовь была так велика
Я говорил, что ты моя девушка, и тебе это так нравилось
Так же, как мне нравилось, когда ты читала "Оскара-ворчуна"
И сегодня я говорю об этом, пусть даже это звучит немного глупо
Так же, как я однажды сказал, что ты свежа, как роза
Если ты не помнишь, я помню
Ведь у меня есть воспоминания
И теперь я только боюсь,
Что уже слишком поздно
Сказать тебе, насколько я был глуп
Внезапно став высокомерным, но забудь всё это
И пойдём поужинаем со мной в суши-ресторане
Ведь сегодня плачу я
Ты уже нуждалась в моих весточках
И если у меня есть талант, то часть его — твоя
Извини за мой образ
Извини за некоторые поступки

Но в глубине души все знают, что я люблю тебя больше всего на свете
Это всего лишь излияние души этого "глупого мальчишки"
Поцелуй и объятия от твоего "непоседы"

Ведь ты та,
Кто однажды видела, как я рос
И кто так много для меня сделала, поэтому я пишу эту песню, чтобы поблагодарить тебя
Ведь ты та,
Кого я однажды заставил страдать
И кто дала мне гораздо больше, чем я мог предложить
Да, ты та,
Кто заставляет меня обещать,
Что ты — женщина моей жизни, выйдешь за меня?

И я знаю,
Что я не тот, кого ты ожидала увидеть
Но ты — лучшее, что может быть у сына
Ага

Мам, прости за то, через что тебе пришлось пройти
Но есть вещи, которые прошлое не позволяет стереть, но
Мам, я хочу обнять тебя, и всегда, когда мне нужно, я буду тебя утешать, ведь
Мам, я тебя не оставлю
Мам, я не хочу, чтобы ты страдала
Мам, я не хочу видеть твои слёзы
Ведь ты — лучшее, что может быть у сына
Мам, прости за то, через что тебе пришлось пройти
Но есть вещи, которые прошлое не позволяет стереть, но

Мам, я хочу обнять тебя, и всегда, когда мне нужно, я буду тебя утешать, ведь
Мам, я тебя не оставлю
Мам, я не хочу, чтобы ты страдала
Мам, я не хочу видеть твои слёзы
Ведь ты — лучшее, что может быть у сына

Классическая версия