Lyrics and translation TPOK Jazz feat. Franco - Fans Ya Fabrice

Fans Ya Fabrice

CINQ ANS YA FARICE –FRANCO AND TPOK JAZZ
Cinq (5) ans anniversaire ya Fabrice,
Les dix huits septembre quatre vingt –trios (18th September 1983)
Fabrices 5th anniversary, every 18th September, since 1983
Boya kotala bamodeles ya sika eeh,
Cinq ans anniversaire ya Fabrice ×4
Come and see the latest models, 5 years of anniversary
Yaka taiellur Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2
Here Comes, Fabrice the tailor, where else will I ̸ do I go
Fabrice akende sango, mokili nde mobimba
Fabrice has become famous in the whole world
Atongela yo Abacos olata mpe obima
He will sew you an abacos which you will put on and leave[1]
Baninga balula yo
Friends will admire you
Fabrice mosoni monene nakati ya Bruxelles
Fabrice the great tailor in Brussels
Nakende lisusu wapi eeeh mama uuhm
Where else do I go?
Mibali ya 20eme ciecle balingi kolata lokola basi
The 20th century men would also like to dress like ladies
Akota na fabrice, apona ya ye modele
He comes to Fabrice, he chooses his model
Apona elamba alingi, abima na mpokwa na kati ya Ineli
He chooses the dress the clothe he likes prefers, in the evening,
By evening he leaves,
In Ineli[2] Soki otali ye alumbi solo ya malasi eeh
If you look at him he feels or smells like perfume
PDG Fabrice, Directuer Angels, bakopesa ntalo ya se ya mongongo
The President Director
GeneralAngels, they will give you at a fair price
Fabrice alatisaka oyo azuaka mingi,
Oyo azuaka moke, bango nyoso balata
Fabrice clothes,
Deresses he who earns a lot and he
Who earns little, he dresses all of them
Fabrice akende sango na mpoto mobimba
Fabrice has become famous all over Europe
Ixel bayebi ye,
Those in ixel know him, he is known by those in ixel
Fabrice mwana malamu, akende eeh sango mama aah
Fabrice the good son has become famous
Bikolo nyoso ya Africa mobimba baling balata, bilamba fabric atongi
All countries in Africa,
Each and every African country wants
To wear, adorn clothes sewn by Fabrice
Balingi balata abacos fabrice atongi
They want to wear, adorn abacos sewn by Fabrice
Kende na fabrice bandeko
Friends, go to Fabrice
Soki olingi olata, banda lokolo nti na moto
If you want ̸ wish to dress from head to toe
Sapato ezali, simisi ezali, aah mama
There are shoes and shirts, fabrice has shoes and also shirts
Cinq ans ya fabrice ebimisi masangu
Five years of Fabrice has produced corn
Cinq ans ya fabric ebimisi mbuma mbuma eboti
Five yearsof Fabrice has produced millet...
Cinq ans ya fabrice tosepela na monoko, tosepela na elongi
Five years of Fabrice, we celebrate with our speech and faces
Bato batala bino mpo lata abacos ya fabric
People are loking at us because we have worn Fabrices Abacos
Nakende lisusu wapi, eeh mama eeh
Where else will I go
Nasala nini, fabrice akende sango mpoto, ixel, bayebi ye
Fabrice alatisa moto nyoso bandeko mama
Fabrice dresses everyone
Soki olati libanku[3] ya fabrice,
Azipi yo mongongo azipi yo panzi azipi yo libumu,
If you put on a ... made by Fabrice, i
T fits ̸ covers your back, chest and your stomach
Soki obimi na miso ya bato, otiaki malasi, bakotala nani asali, abacos
If you come out in the public, and put on perfume,
They will want to see ̸ know, who has made the Abacos
PDG Fabrice, directeur Angeles
The CEO is Fabrice, the director is called Angeles
Olingi libanku[4] tuna bango bapesa yo
If you want a ... ask them to give you
Ntalo ya se ya mongongo?
A price that is low???
Na moi soki olati okei na musicanova,
During the day if you put it on you go to Musicanova
Na mpokwa opakoli malasi okoti safari okoti mambo
In the evening, you put on perfume and come to ̸ reach Safari,
Mambo Okei epayi ya lelu, batali yo au pongi
You visit Epayi ya Lelu, they see you at night,
In the evening Abacos ya fabrice Fabrice's Abacos
Nakei chez Bavin
I go to Bavin [5]
Fabrice akende sango eeh mama
Fabrice has become famous
Soki owuti Kinshasa okomi na bruxelles, kende na ixel,
If you come from Kinshasa, and you come to Brussels, go to Ixel
Okota na fabrice otuna oyo olingi, alatisaka ntalo moke
You reach Fabrice,
You ask for the one you want, he will dress you at a low price
Ozuaka minigi alatisi yo nakende lisusu wapi eeh mama, eeh
If you earn a lot he will also dress you, where else do I go
Fabrice oyo nani abungi ye na ixel[6], mwana ya nsomi aah,
This Fabrice, who cannot find or trace him on Ixel street,
The son of a handiman Yaka taiellur
Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2

Fans Ya Fabrice

CINQ ANS YA FARICE –FRANCO AND TPOK JAZZ
Cinq (5) ans anniversaire ya Fabrice,
Les dix huits septembre quatre vingt –trios (18th September 1983)
Le cinquième anniversaire de Fabrice, chaque 18 septembre, depuis 1983
Boya kotala bamodeles ya sika eeh,
Cinq ans anniversaire ya Fabrice ×4
Viens voir les derniers modèles, 5 ans d'anniversaire
Yaka taiellur Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2
Voici Fabrice le tailleur, où pourrais-je aller d'autre ?
Fabrice akende sango, mokili nde mobimba
Fabrice est devenu célèbre dans le monde entier
Atongela yo Abacos olata mpe obima
Il te confectionnera un abacos que tu pourras porter pour sortir
Baninga balula yo
Tes amis t'admireront
Fabrice mosoni monene nakati ya Bruxelles
Fabrice le grand tailleur de Bruxelles
Nakende lisusu wapi eeeh mama uuhm
Où pourrais-je aller d'autre ?
Mibali ya 20eme ciecle balingi kolata lokola basi
Les hommes du 20e siècle aimeraient aussi s'habiller comme les femmes
Akota na fabrice, apona ya ye modele
Il va chez Fabrice, il choisit son modèle
Apona elamba alingi, abima na mpokwa na kati ya Ineli
Il choisit le tissu qu'il préfère, le soir,
Le soir, il sort,
Dans Ineli[2] Soki otali ye alumbi solo ya malasi eeh
Si tu le regardes, il sent le parfum
PDG Fabrice, Directuer Angels, bakopesa ntalo ya se ya mongongo
Le PDG
General Angels, ils te donneront un prix juste
Fabrice alatisaka oyo azuaka mingi,
Oyo azuaka moke, bango nyoso balata
Fabrice habille,
Celui qui gagne beaucoup et celui
Qui gagne peu, il les habille tous
Fabrice akende sango na mpoto mobimba
Fabrice est devenu célèbre dans toute l'Europe
Ixel bayebi ye,
Ceux d'Ixel le connaissent
Fabrice mwana malamu, akende eeh sango mama aah
Fabrice, le bon fils, est devenu célèbre
Bikolo nyoso ya Africa mobimba baling balata, bilamba fabric atongi
Tous les pays d'Afrique,
Tous les pays d'Afrique veulent
Porter des vêtements cousus par Fabrice
Balingi balata abacos fabrice atongi
Ils veulent porter des abacos cousus par Fabrice
Kende na fabrice bandeko
Mes amis, allez chez Fabrice
Soki olingi olata, banda lokolo nti na moto
Si tu veux t'habiller de la tête aux pieds
Sapato ezali, simisi ezali, aah mama
Il y a des chaussures et des chemises
Cinq ans ya fabrice ebimisi masangu
Cinq ans de Fabrice ont produit du maïs
Cinq ans ya fabric ebimisi mbuma mbuma eboti
Cinq ans de Fabrice ont produit du mil...
Cinq ans ya fabrice tosepela na monoko, tosepela na elongi
Cinq ans de Fabrice, on fête ça avec nos paroles et nos visages
Bato batala bino mpo lata abacos ya fabric
Les gens nous regardent parce qu'on porte les Abacos de Fabrice
Nakende lisusu wapi, eeh mama eeh
Où pourrais-je aller d'autre ?
Nasala nini, fabrice akende sango mpoto, ixel, bayebi ye
Fabrice alatisa moto nyoso bandeko mama
Fabrice habille tout le monde
Soki olati libanku[3] ya fabrice,
Azipi yo mongongo azipi yo panzi azipi yo libumu,
Si tu portes un... fait par Fabrice,
Il te va bien au dos, à la poitrine et au ventre
Soki obimi na miso ya bato, otiaki malasi, bakotala nani asali, abacos
Si tu sors en public et que tu mets du parfum,
Ils voudront savoir qui a fait l'abacos
PDG Fabrice, directeur Angeles
Le PDG est Fabrice, le directeur s'appelle Angeles
Olingi libanku[4] tuna bango bapesa yo
Si tu veux un..., demande-leur de te le donner
Ntalo ya se ya mongongo?
Un prix bas ???
Na moi soki olati okei na musicanova,
Le jour, si tu le portes, tu vas à Musicanova
Na mpokwa opakoli malasi okoti safari okoti mambo
Le soir, tu te parfumes et tu vas au Safari,
Mambo Okei epayi ya lelu, batali yo au pongi
Tu rends visite à Epayi ya Lelu, ils te voient le soir,
Le soir, l'Abacos de Fabrice
Nakei chez Bavin
Je vais chez Bavin [5]
Fabrice akende sango eeh mama
Fabrice est devenu célèbre
Soki owuti Kinshasa okomi na bruxelles, kende na ixel,
Si tu viens de Kinshasa et que tu arrives à Bruxelles, va à Ixel
Okota na fabrice otuna oyo olingi, alatisaka ntalo moke
Tu vas chez Fabrice,
Tu demandes ce que tu veux, il t'habillera à bas prix
Ozuaka minigi alatisi yo nakende lisusu wapi eeh mama, eeh
Si tu gagnes beaucoup, il t'habillera aussi, où pourrais-je aller d'autre ?
Fabrice oyo nani abungi ye na ixel[6], mwana ya nsomi aah,
Ce Fabrice, qui peut le manquer sur la rue Ixel,
Le fils d'un bricoleur. Viens, tailleur
Fabrice, nakende lisusu wapi eeh mama× 2