Lyrics and translation TRANG - Hà Nội Ở Sài Gòn

Hà Nội Ở Sài Gòn

Tôi thầm nhớ mùa thu Hà Nội
Mùa thu tôi mang bên mình
Một ngàn cây số xa xôi
Một ngàn cây số nhớ
Tôi thầm ước có anh lúc này
Tôi chợt nhớ mùa thu Sài Gòn
Mùa thu tôi nghe mưa về
Tí tách bên khung cửa sổ
Tí tách nghe anh cười
Tôi chợt ước ta chưa cách rời
Này tình yêu mới đó sao đã mệt nhoài
Con tim tôi còn giấc say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe mưa rơi
Nghe mình tôi ca hát giữa trời
Tôi thầm ước anh không xa rời

Tôi thầm nhớ mùa đông Hà Nội
Lặng im xem mây lững lờ
Ngoài đường cây lá lưa thưa
Một bàn tay ôm khói thuốc
Bao rực rỡ qua đi mất rồi
Này tình yêu mới đó đi qua vụng dại
Con tim tôi còn thiết tha
Tôi vẫn tìm về nơi nhớ thương trong mình
Nghe lòng ai ca khúc ru tình
Và thầm ước anh đang một mình
TÌnh yêu ta mới đó thôi đã mệt nhoài
Con tim tôi còn rất say
Tôi vẫn ngồi ngoài hiên lắng nghe anh cười
Anh và tôi ca hát giữa trời
Và thầm ước ta không xa vời

Hanoï à Saigon

Je me souviens en silence de l'automne à Hanoï
L'automne que j'ai emporté avec moi
Mille kilomètres loin
Mille kilomètres de souvenirs
Je rêve en silence de toi en ce moment
Je me souviens soudain de l'automne à Saigon
L'automne où j'entends la pluie tomber
Un bruit léger au bord de la fenêtre
Un bruit léger qui me fait entendre ton rire
Je rêve soudain que nous ne nous sommes jamais séparés
Cet amour, si récent, est déjà si fatigué
Mon cœur est encore enivré
Je reste assise sur le perron à écouter la pluie tomber
Je chante pour moi-même sous le ciel
Je rêve en silence que tu ne m'abandonneras jamais

Je me souviens en silence de l'hiver à Hanoï
Je regarde les nuages ​​errer tranquillement
Les feuilles sont rares dans la rue
Une main serrant la fumée de la cigarette
Toute la splendeur a disparu
Cet amour, si récent, est parti en s'égarent
Mon cœur est encore plein d'ardeur
Je continue à rechercher cet endroit de souvenirs en moi
J'écoute le chant du cœur de quelqu'un dans une berceuse
Et je rêve en silence que tu es seul
Notre amour, si récent, est déjà si fatigué
Mon cœur est encore très ivre
Je reste assise sur le perron à écouter ton rire
Toi et moi chantons sous le ciel
Et je rêve en silence que nous ne nous séparerons jamais