Lyrics and translation TREASURE - HOLD IT IN (JP Version)

HOLD IT IN (JP Version)

ふと目を覚ます午前3時
まだ返信は無い
もしかしたらとか望まない 今は
抑える感情（抑える感情）
隠す表情（隠す表情）
恋人じゃないもう
わかっているから wait for me, yeah

あれからもう二人
心はすっかり
すれ違うまま
笑い合うことさえない
友達なんて言い訳しては遠ざけ
たった一夜で変わった僕ら他人だね (yeah)

今さら感じる孤独
わかってる自業自得
結局未練だけ残し
自己中な自分に落ち込んで
愛し続けるよずっと
隣にはいれないけど
美しいよ 悲しいほど
君は一輪で絵になる rose

僕の愛 感情をね
閉じ込めた 鍵を掛け
ふたたび
君がこの手握ってくれるその日まで

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
君を待つ 少し離れた場所で
閉じ込めた

愛する honey
今はどこかな
過ぎ去るのに
癒えない傷跡
君は僕だけのもの
誰かに取られたくないんだ

Baby 今すぐ call me, hurry (oh)
ただその声が聞きたい (oh-oh)
そんな当たり前でさえ
僕からすべて去って
今も心痛むのに
トドメの既読スルーだね

僕の愛 感情をね
閉じ込めた 鍵を掛け
ふたたび
君がこの手握ってくれるその日まで

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
君を待つ 少し離れた場所で
閉じ込めた

どうせ誰かと
恋をするんでしょ
もうどうすることも出来ないけれど
閉じ込めた幸せな思い出を開くよ
このまま永遠に
忘れてしまう前に最後のサヨナラ

Na-na-na, na-na-na
永遠の待ちぼうけ
Na-na-na, na-na-na
I say good bye
未練の痛み 少し残して
閉じ込めた

HOLD IT IN (Version japonaise)

Je me réveille soudainement à 3 heures du matin
Pas encore de réponse
Je ne veux pas espérer, pas maintenant
Je réprime mes sentiments (je réprime mes sentiments)
Je cache mon expression (je cache mon expression)
On n'est plus amoureux
Je le sais, attends-moi, oui

Depuis, on est tous les deux
Nos cœurs sont complètement
En train de se croiser
On ne rit même plus ensemble
En disant qu'on est amis, on s'éloigne
En une seule nuit, on est devenus des étrangers, oui

Je ressens soudain la solitude
Je sais, c'est de ma faute
Au final, il ne reste que des regrets
Je me déprime en pensant à mon égoïsme
Je continuerai à t'aimer pour toujours
Je ne peux pas être à tes côtés
Tu es belle, à en être triste
Tu es une rose qui se suffit à elle-même

Mon amour, mes sentiments, je les ai
Enfermés, mis sous clé
Encore
Jusqu'au jour où tu prendras ma main

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Je t'attends, un peu plus loin
Enfermés

Mon amour, ma chérie
Où es-tu maintenant ?
Alors que le temps passe
Les blessures ne guérissent pas
Tu es à moi seul
Je ne veux pas que tu appartiennes à quelqu'un d'autre

Bébé, appelle-moi maintenant, vite (oh)
J'ai juste envie d'entendre ta voix (oh-oh)
Même les choses les plus simples
Tout a disparu de moi
Mon cœur est toujours en souffrance
Un dernier coup fatal, c'est le "lu"

Mon amour, mes sentiments, je les ai
Enfermés, mis sous clé
Encore
Jusqu'au jour où tu prendras ma main

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Je t'attends, un peu plus loin
Enfermés

De toute façon, tu vas tomber
Amoureuse de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus rien faire, mais
J'ouvre les souvenirs heureux que j'ai enfermés
Pour toujours
Avant d'oublier, un dernier adieu

Na-na-na, na-na-na
J'attends pour toujours
Na-na-na, na-na-na
Je dis au revoir
La douleur des regrets, je la garde un peu
Enfermés