Lyrics and translation TREASURE - HOLD IT IN

HOLD IT IN

새벽에 눈을 뜨면 제일 먼저 확인 너의 답장
보고 싶다거나 그런 건 안 바래 당장
감정을 숨기고 표정을 가리고
연인에서 친구로 적응이 필요해, wait for me, yeah

아직까지 너는 내게 예전만큼 보다 내게
손을 내밀지 않아, 웃어주지도 않아
친구란 명목으로 내게 그러는 건 너무해
하룻밤 사이에 너무나 변해버린 우리 사이, yeah

그래, 내가 참 못됐어
이제서야 외로움을 느껴
결국엔 남은 건 미련
이기적인 내가 너무 미워, yeah
변함없이 나 영원한 건
떠난 너마저 사랑한단 걸
나 홀로 남았고 넌 나 없이도
아름다워 마치 한 송이의 rose

묻어둔다 내 감정들
묻어둔다 내 사랑을 후에 다시
네가 내 손을 잡아주기 전까지 묻어둔다 (oh)

Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na
잠시만 물러나 널 기다릴게 (묻어둔다)

"우리 사랑, 자기", "어디야? 빨리 나와"
지난 흔적들이 나를 집어삼켜
네가 내게 줬던 마음
다른 사람에게 갈까 겁나

내게 전화 걸어줘요 빨리 (oh-oh)
그냥 듣고 싶어 네 목소리 (oh-oh)
너무 당연했던 모든 게
날 떠나가고 참 모질게
괴롭히고 또 괴롭히네
그 전화 한 번이 참 힘드네

묻어둔다 내 감정들
묻어둔다 내 사랑을 후에 다시
네가 내 손을 잡아주기 전까지 묻어둔다 (oh)

Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na
잠시만 물러나 널 기다릴게 (묻어둔다)

내게 등을 지고 다른 사랑 해도 (ooh)
내가 할 수 있는 게 더는 없어서 (ooh)

꺼내 본다 옛 추억들 (oh)
꺼내 본다 행복했던 (oh)
어쩌면 (어쩌면) 영원히 (oh)
묻어둘 것 같아 마지막으로 다 꺼내 본다

Na-na-na-na, na-na (기약 없는 기다림)
Na-na-na-na, na-na (잘 있어라)
미련만 남기고 다 묻어둘게 (묻어둔다)

ENFOUIR ÇA AU FOND

Quand je me réveille à l’aube, la première chose que je vérifie c’est ton message
Je ne te demande pas de me dire que tu veux me voir, pas maintenant
Je cache mes émotions, je masque mon expression
J’ai besoin de m’adapter, de passer du statut d’amoureux à celui d’ami, attends-moi, yeah

Tu me regardes encore comme avant mais
Tu ne me tends plus la main, tu ne me souris plus
C’est trop cruel de me faire ça au nom de l’amitié
Notre relation a tellement changé en une nuit, yeah

Ouais, j’ai été nul
Ce n’est que maintenant que je me sens seul
Au final, il ne reste que des regrets
Je me hais tellement d’être aussi égoïste, yeah
Ce qui reste inchangé en moi pour toujours
C’est que je t’aime même après ton départ
Je suis resté seul et toi, même sans moi
Tu es belle comme une rose

J’enfouis mes sentiments au fond
J’enfouis mon amour au fond jusqu’à ce que
Tu me tiennes la main à nouveau, je les enfouis (oh)

Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na
Recule un instant, je vais t’attendre (je les enfouis)

« Mon amour, mon cœur », « Où es-tu ? Viens vite »
Les traces du passé m’engloutissent
J’ai peur que les sentiments que tu m’as donnés
Ne soient donnés à quelqu’un d’autre

Appelle-moi vite (oh-oh)
Je veux juste entendre ta voix (oh-oh)
Tout ce qui était si naturel
M’a quitté, c’est cruel
Ça me torture encore et encore
Ce simple appel est si difficile

J’enfouis mes sentiments au fond
J’enfouis mon amour au fond jusqu’à ce que
Tu me tiennes la main à nouveau, je les enfouis (oh)

Na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na, na-na
Recule un instant, je vais t’attendre (je les enfouis)

Même si tu me tournes le dos et que tu aimes quelqu’un d’autre (ooh)
Je ne peux plus rien faire (ooh)

Je ressors nos vieux souvenirs (oh)
Je ressors nos moments de bonheur (oh)
Peut-être (peut-être) pour toujours (oh)
J’ai l’impression que je vais tout enfouir, alors je ressors tout une dernière fois

Na-na-na-na, na-na (une attente sans promesse)
Na-na-na-na, na-na (prends soin de toi)
Je vais tout enfouir, en ne laissant que des regrets (je les enfouis)