Lyrics and translation TREASURE - THANK YOU (ASAHI x HARUTO Unit)

THANK YOU (ASAHI x HARUTO Unit)

난 생각나 당연한 것처럼 내 옆에 있고
내 말에 웃어주는 사람이 있었던 그때가
사랑한단 당연한 말밖에 나는 못 했고
내 마음을 다 표현할 수가 없었어 그때는

이제 와서야 깨달았어 나에겐 너 하나
보고 싶어, 또 보고 싶어도 이제 나만 그런가 봐
이제 와서야 말해봤자 소용없겠지만
이 노래를 통해서 전하고 싶어

고마워, 널 만났기에 난 너무 행복했어
너-너-너-너와 함께했던 추억들이 다 빛나고 있어 (hey)
고마워, 날 떠났기에 넌 이제 꽃길만 걸어 가면 돼
대신 약속해 아프지 말고, 좋은 사람 만나길 바라

넌 떠났고 나 혼자 길을 걸어
네 생각에 잠겨 또 난 한숨을 뱉어
옆에서 웃어줬던 네 모습이 그리워도 (hey)
넌 곁에 없고 또 네 향기가 나 계속
행복했던 시간은 금방 지나갔고
너 없이 아파하는 시간은 너무 길어
내게 모든 걸 줘서 나를 사랑해줘서
정말로 고마웠어, 나 진짜 행복했어

이제 와서야 깨달았어 나에겐 너 하나
보고 싶어, 또 보고 싶어도 이제 나만 그런가 봐
이제 와서야 말해봤자 소용없겠지만
이 노래를 통해서 전하고 싶어

고마워, 널 만났기에 난 너무 행복했어
너-너-너-너와 함께했던 추억들이 다 빛나고 있어 (hey)
고마워, 날 떠났기에 넌 이제 꽃길만 걸어 가면 돼
대신 약속해 아프지 말고, 좋은 사람 만나길 바라

고마워, 늘 혼자 걷던 길 손잡고 걸어줘서
이런 나랑 함께해줘서 고마워
또 보자 라는 말보다는 잘 가라는 말이 맞겠지만
네 귀에 닿길 바라, 널 위한 이 노래, 고마워, 널 사랑해

아름다운 추억들은 언젠간 사라지겠지만
지금이라도 노래로 남기고 싶어, yeah, yeah, yeah, yeah
또 새로운 추억들을 만들러 서로 다른 길로 가면 돼
너무 고마워, 아프지 말고, 좋은 사람 만나길 바라

MERCI (ASAHI x HARUTO Unit)

Je me souviens de toi, tu étais là à mes côtés comme si c'était naturel,
je me rappelle de ces moments où tu riais à mes paroles,
je ne te disais que "je t'aime", un mot banal,
je n'arrivais pas à exprimer tout ce que je ressentais à l'époque.

C'est maintenant que je réalise que tu étais la seule pour moi,
j'ai envie de te voir, encore et encore, mais peut-être que je suis le seul à ressentir ça,
à présent, ça ne servirait à rien de te le dire,
je veux te le faire comprendre à travers cette chanson.

Merci, j'étais tellement heureux de t'avoir rencontrée,
t-t-t-tous les souvenirs que j'ai vécus avec toi brillent de mille feux (hey),
Merci, tu m'as quitté, tu n'as plus qu'à marcher sur un chemin fleuri,
je te promets que tu ne souffriras pas, que tu rencontreras une bonne personne.

Tu es partie, je marche seul,
je pense à toi et je soupire à nouveau,
j'ai envie de voir ton sourire à mes côtés (hey),
tu n'es plus là et ton parfum me poursuit,
les moments heureux se sont envolés en un instant,
le temps que je passe sans toi est trop long,
tu m'as tout donné, tu m'as aimé de tout ton cœur,
merci sincèrement, j'étais vraiment heureux.

C'est maintenant que je réalise que tu étais la seule pour moi,
j'ai envie de te voir, encore et encore, mais peut-être que je suis le seul à ressentir ça,
à présent, ça ne servirait à rien de te le dire,
je veux te le faire comprendre à travers cette chanson.

Merci, j'étais tellement heureux de t'avoir rencontrée,
t-t-t-tous les souvenirs que j'ai vécus avec toi brillent de mille feux (hey),
Merci, tu m'as quitté, tu n'as plus qu'à marcher sur un chemin fleuri,
je te promets que tu ne souffriras pas, que tu rencontreras une bonne personne.

Merci, tu as pris ma main et tu m'as accompagné sur ce chemin que je parcourais seul,
merci d'avoir été avec moi, un type comme moi,
au lieu de te dire "à bientôt", il serait plus juste de te dire "au revoir",
j'espère que cette chanson pour toi te parviendra, merci, je t'aime.

Les beaux souvenirs finiront par disparaître, mais,
je veux les garder en vie à travers cette chanson, yeah, yeah, yeah, yeah,
nous allons chacun sur notre chemin pour vivre de nouvelles aventures,
merci beaucoup, ne souffre pas, que tu trouves une bonne personne.