Lyrics and translation TREASURE - THANK YOU (ASAHI x HARUTO Unit) [JP Version]

THANK YOU (ASAHI x HARUTO Unit) [JP Version]

ああ 何か
大事なことを忘れてた
なぜあの時に気付けなかったんだろうな
ただただ
君を眺めてばっかりで
些細な言葉さえも言い出せなかった

今更やっと気付いた
君だけだった
会いたくても 会いたくても
もう叶わないんだ
今更役に立つか
わからないけど
この歌を通して伝えるよ

どうもありがとう
僕は君でよかったよ
共に過ごした日々
大切なひとときを (Hey)
どうもありがとう
僕らこれでよかったのかもね
君が幸せになるのをただ願うだけ

Yeah
もう二度と戻れないあの頃
孤独に白いため息が積もる
隣で笑ってた君が恋しくても
遅すぎるよね 何もかもきっと
かけがえない過ぎ去りし日々よ
哀しみ背に 君の居ない道を
僕のすべてを 愛してくれて
本当にありがとう 幸せだったよ

今更やっと気付いた
君だけだった
会いたくても 会いたくても
もう叶わないんだ
今更役に立つか
わからないけど
この歌を通して伝えるよ

どうもありがとう
僕は君でよかったよ
共に過ごした日々
大切なひとときを (Hey)
どうもありがとう
僕らこれでよかったのかもね
君が幸せになるのをただ願うだけ

いつもひとりぼっち
だった僕を
愛してくれて
ありがとう
「また明日」 じゃなくて
「さようなら」になるから
声枯れるまで歌わせて
君へ届くまで

鮮やかな日々も
やがていつの日かは
色褪せるけど 今を歌おう
Yeah, yeah, yeah, yeah
それぞれの道
僕らは別の花を咲かせ
今までありがとう さよなら愛し君へ

MERCI (ASAHI x HARUTO Unit) [Version Japonaise]

Oh, j'ai oublié quelque chose
d'important
Pourquoi je ne l'ai pas réalisé à l'époque ?
Je ne faisais que
te regarder
et je n'ai même pas pu dire un seul mot.

Je viens de réaliser
que c'était toi, ma seule raison d'être.
Même si je voulais te voir, même si je voulais te voir
Ce n'est plus possible.
Je ne sais pas si ça sert à quelque chose maintenant,
mais je vais te le dire
à travers cette chanson.

Merci beaucoup
J'ai eu de la chance de te rencontrer.
Tous les moments que nous avons passés ensemble
ont été précieux (Hey)
Merci beaucoup
Peut-être que c'était comme ça que ça devait être.
Je ne fais que souhaiter ton bonheur.

Yeah
On ne peut plus revenir à cette époque.
La solitude me ronge.
Même si je ressens ton absence et ton rire à mes côtés,
c'est trop tard, tout est trop tard.
Ces moments précieux que nous avons vécus
Je marche sur un chemin où tu n'es plus
Tu as aimé tout de moi
Merci beaucoup, j'étais si heureux.

Je viens de réaliser
que c'était toi, ma seule raison d'être.
Même si je voulais te voir, même si je voulais te voir
Ce n'est plus possible.
Je ne sais pas si ça sert à quelque chose maintenant,
mais je vais te le dire
à travers cette chanson.

Merci beaucoup
J'ai eu de la chance de te rencontrer.
Tous les moments que nous avons passés ensemble
ont été précieux (Hey)
Merci beaucoup
Peut-être que c'était comme ça que ça devait être.
Je ne fais que souhaiter ton bonheur.

J'étais toujours seul
avant de te rencontrer
Merci de m'avoir aimé.
Merci
Au lieu de "à demain", c'est "au revoir",
Alors chante jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
jusqu'à ce que mon chant te parvienne.
J'espère qu'il te parviendra.

Même si nos jours brillants
finira par s'estomper un jour,
chantons notre présent.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Chacun sur son chemin,
nous ferons fleurir des fleurs différentes.
Merci pour tout, au revoir, mon amour.