Lyrics and translation TREN LOKOTE feat. Bear Busby - Perdón

Perdón

Esta es una historia que no quisiera contar
Es imposible olvidar y duele tanto el recordar
Sigue clavado en mi pecho, creo que un día puede explotar
¿Quieren rap real? Perfecto, vamos a empezar

Era el 2009, yo comenzaba a rapear
El alcohol y los excesos no me dejaban pensar
Cada que salía de casa, mi ma′ empezaba a rezar
Sabía el día que salía, mas no cuándo iba a regresar

Y es que mi rutina era andar bien loco, de fiesta
Mucha droga, mucha calle, hasta dormir en la banqueta
Y a si perdí 10 años de mi vida en lo más hondo
Cuando quise reaccionar, estaba tirado en el fondo

Pobreza toda una vida, la enfermedad de mi padre
Madrugadas largas fueron las lágrimas de mi madre
Aquella noche triste bailé tango con la muerte
No sabía que, entre loqueras, un día cambiaría mi suerte

Aquel día, jefita, recuerdo lo que dijiste:
"M'hijo no te tardes que tu padre está muy triste
No ha comido, no tiene hambre, solo ha estado allí, callado
No vayas con tus amigos, mejor, quédate a su lado"

"Tengo un compromiso, jefa, yo ya había quedado
Voy nomás un rato y me regreso, no me tardo"
"Lleva tu teléfono para poder marcarte
Madre, no lo tengo; lo perdí en el restaurante"

Aquel trágico día creía que la noche era mía
Pasar el rato en grande era el único que sabía
Cuando se acabó el alcohol, fuimos por más, todavía
Noche y día, bajo efectos fueron pasando los días

Aquel negro día, ya no sabía ni lo que hacía
Ni del alcohol que me bebía, ni la droga que me metía
Loqueando con mis homies y con rucas que ni conocía
Recuerdo darme un pase con un pinche policía

Salí pa′ tomar aire con un cigarro en la mano
Sin saber si andaba pedo, cocaíno o marihuano
Son las 12 de la noche, todavía es algo temprano
Llegó una pick up al barde y ya bajan mis dos hermanos

"A poco andan de fiesta, caigan que esto está empezando"
("Carnal, es mi jefito y la jefa te está buscando")
"Carnal, ¿qué está pasando?" ("¡Mírate, andas bien perico!")
"Pero, ¿cómo está mi jefe?" ("Súbete, yo allá te explico")

La vista se me nubló, un homie me acompañó
Lo que me dijo mi madre en mi cabeza vueltas dio
Mi compa' me palmeó, me dijo "cálmate, carnal
Ahorita llegando lo miras en el hospital"

Quiero ver a mi padre, decirle algo importante
Algo que, por loco, nunca se lo ha dicho antes
Si pudiera regresarme días atrás para abrazarte
El vicio me hizo necio y eso es lo que más me parte

Comencemos con el lado más triste de la canción
La vida me castigó sin ninguna compasión
Con los ojos cerrados, tal vez, dije alguna oración
Pidiendo por mi padre, por su recuperación

Hablando con Dios cosas que salen del corazón
Sé bien que en mi argumento esta vez no tengo razón
La troca se detuvo acabando con mi ilusión
Al ver que aquello era la entrada a la sala de velación

El tiempo se detuvo y ya solo hubo confusión
Mi madre, llorando, dijo: "¿dónde es que estabas, cabrón?
Tenemos días buscándote sin rumbo y dirección
Tu padre murió antier; el pinche cáncer lo venció"

"Esta mañana ya es la misa y seguirá su cremación
Ve a verlo antes, ahí está bien quietecito en su cajón"
"Madre, no pude contarle, no pude explicarle"
(Pero, ¿qué querías decirle?) Le quería pedir perdón

Pardon

C'est une histoire que je ne voudrais pas raconter,
C'est impossible d'oublier et ça fait tellement mal de s'en souvenir.
Ça reste gravé dans ma poitrine, je crois qu'un jour ça pourrait exploser.
Tu veux du vrai rap ? Parfait, on va commencer.

C'était en 2009, je commençais à rapper,
L'alcool et les excès m'empêchaient de penser.
Chaque fois que je quittais la maison, ma mère commençait à prier,
Elle savait le jour où je partais, mais pas quand je rentrais.

Ma routine, c'était de faire la fête, d'être complètement fou,
Beaucoup de drogue, beaucoup de rue, jusqu'à dormir sur le trottoir.
Et c'est comme ça que j'ai perdu 10 ans de ma vie au plus profond du gouffre,
Quand j'ai voulu réagir, j'étais au fond du trou.

La pauvreté toute ma vie, la maladie de mon père,
Les longues nuits blanches étaient les larmes de ma mère.
Cette nuit-là, j'ai dansé le tango avec la mort,
Je ne savais pas que, dans ma folie, un jour mon destin allait changer.

Ce jour-là, maman, je me souviens de ce que tu as dit :
« Mon fils, ne tarde pas, ton père est très triste,
Il n'a pas mangé, il n'a pas faim, il est resté là, silencieux,
Ne va pas avec tes amis, reste à ses côtés. »

« J'ai un engagement, maman, j'avais déjà promis,
Je vais y aller juste un moment et je reviens, je ne serai pas long. »
« Prends ton téléphone pour qu'on puisse t'appeler. »
« Maman, je ne l'ai pas ; je l'ai perdu au restaurant. »

Ce jour tragique, je croyais que la nuit m'appartenait,
Je savais comment passer un bon moment, c'était tout ce que je savais faire.
Quand l'alcool est arrivé à sa fin, on est allé en chercher plus, encore et encore,
Nuit et jour, sous l'emprise de substances, les jours passaient.

Ce jour sombre, je ne savais même plus ce que je faisais,
Ni l'alcool que je buvais, ni la drogue que je prenais.
Je faisais le fou avec mes potes et des filles que je ne connaissais même pas,
Je me souviens avoir pris une trace avec un putain de flic.

Je suis sorti prendre l'air avec une cigarette à la main,
Sans savoir si j'étais bourré, cocaïné ou défoncé.
Il est minuit, il est encore tôt,
Un pick-up arrive en trombe et mes deux frères en descendent.

« Vous faites la fête ? Venez, ça commence. »
(« Frangin, c'est notre père, maman te cherche partout. »)
« Frangin, qu'est-ce qui se passe ?» (« Regarde-toi, t'es complètement défoncé ! »)
« Mais comment va mon père ?» (« Monte, je t'explique en route. »)

Ma vue s'est brouillée, un pote m'a accompagné,
Ce que ma mère m'avait dit tournait en boucle dans ma tête.
Mon pote m'a tapé sur l'épaule et m'a dit :« Calme-toi, frangin,
On arrive bientôt, tu le verras à l'hôpital. »

Je veux voir mon père, lui dire quelque chose d'important,
Quelque chose que, par folie, je ne lui ai jamais dit auparavant.
Si je pouvais revenir en arrière et te prendre dans mes bras,
Le vice m'a rendu stupide et c'est ce qui me brise le plus le cœur.

Commençons par le côté le plus triste de la chanson,
La vie m'a puni sans aucune compassion.
Les yeux fermés, j'ai peut-être fait une prière,
Demandant pour mon père, pour son rétablissement.

Parler à Dieu de choses qui viennent du cœur,
Je sais bien que dans mon argumentation, cette fois, je n'ai pas raison.
Le pick-up s'est arrêté, mettant fin à mon illusion,
En voyant que c'était l'entrée du funérarium.

Le temps s'est arrêté et il n'y a eu que confusion,
Ma mère, en pleurant, a dit :« Où étais-tu, imbécile ?
On te cherche depuis des jours, sans but précis.
Ton père est mort avant-hier ; ce putain de cancer l'a emporté. »

« Ce matin, c'est la messe et sa crémation suivra,
Va le voir avant, il est là, bien tranquille dans son cercueil. »
« Maman, je n'ai pas pu lui dire, je n'ai pas pu lui expliquer… »
(« Mais que voulais-tu lui dire ? ») Je voulais lui demander pardon.