Lyrics and translation TREN LOKOTE feat. Iluminatik - Pandillas Pistolas

Pandillas Pistolas

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Recuerdo que de niño había inocencia en mí
Ya no me acuerdo ni siquiera cuando la perdí
Siempre me gustó la calle
Ahí conocí mil cosas que en mi casa no hallé

Yo y mis amigos sentado' en el piso armando Mega Bloks
Y ahora de grande me siento con mis amigos pero armar más drugs
Todavía me siento chamaco que andaba corriendo por las avenidas
Porque aún de grande las corro y recorro
Cuando llega la maldita policía
Muchos amigos que no había visto hace mucho tiempo
Que tuve en el preescolar, volví a encontrarme con ellos
Ahora que nos encerraron dentro de un penal

Ya no hay más bicicletas
Solo veo el humo por las banquetas
A toda velocidad atravesábamos el campo
Para hacer volar nuestras cometas
Ahora atravesamos contrarios
Haciendo volar culeros con una escopeta

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Tengo tantos recuerdos, me acuerdo cuando era un niño
Mis jefes 'tuvieron siempre, nunca me falto cariño
Un niño como cualquier otro
Cuando termine la escuela me fume mi primer toque
Y destape mi primer chela

Ya no me quedaba en la casa mirando caricaturas
Estaba en la calle fumando y cuidándome de los juras
Ya no jugamos a escondidas, los trompos ya son a la cara
Ya no soy un niño, tengo treinta y tres y mi rima ya nadie la para

Jugando carritos solo eramos morritos
Por las tardes podías vernos allá en el parquecito
Y la junta es en la esquina y es para planear delitos
Con el aerosol dejamos el nombre del barrio escrito

Los años pasaron cuando me miro al espejo
Ya más loco, ya más viejo con rayas en el pellejo
Me alejo de los complejos, eso es para los pendejos
Yo voy y seguir volando pa' poder llegar más lejos

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos

Gangues et armes à feu

J'ai un souvenir d'enfance
Et on jouait pendant des heures
Dans le quartier avec les voisins
Soldats, billes, ballons, crayons

Et maintenant que nous avons grandi
On reste dans la même zone
On a juste changé de jeux
Maintenant on joue aux gangs, aux armes à feu

Je me souviens qu'il y avait de l'innocence en moi quand j'étais enfant
Je ne me souviens même plus quand je l'ai perdue
J'ai toujours aimé la rue
J'y ai appris mille choses que je n'ai pas trouvées à la maison

Moi et mes amis assis sur le sol à construire des Mega Bloks
Et maintenant, étant adulte, je me retrouve avec mes amis mais à construire plus de drogues
Je me sens toujours comme un gamin qui courait dans les avenues
Parce que même en grandissant, je les traverse et les parcours
Quand arrive la maudite police
Beaucoup d'amis que je n'avais pas vus depuis longtemps
Que j'avais à la maternelle, je les ai retrouvés
Maintenant qu'on nous a enfermés dans une prison

Plus de vélos
Je ne vois que la fumée sur les trottoirs
On traversait le champ à toute vitesse
Pour faire voler nos cerfs-volants
Maintenant on traverse les adversaires
En faisant voler des culs avec un fusil à pompe

J'ai un souvenir d'enfance
Et on jouait pendant des heures
Dans le quartier avec les voisins
Soldats, billes, ballons, crayons

Et maintenant que nous avons grandi
On reste dans la même zone
On a juste changé de jeux
Maintenant on joue aux gangs, aux armes à feu

J'ai tellement de souvenirs, je me souviens quand j'étais enfant
Mes chefs étaient toujours là, je n'ai jamais manqué d'affection
Un enfant comme les autres
Quand j'ai fini l'école, j'ai fumé mon premier joint
Et j'ai ouvert ma première bière

Je ne restais plus à la maison à regarder des dessins animés
J'étais dans la rue à fumer et à me méfier des flics
On ne joue plus à cache-cache, les trompes sont maintenant en face
Je ne suis plus un enfant, j'ai trente-trois ans et personne ne peut m'arrêter avec mes rimes

En jouant aux voitures, on était juste des gamins
Tu pouvais nous voir là, dans le parc, tous les après-midis
Et la réunion est au coin de la rue et c'est pour planifier des crimes
Avec la bombe aérosol, on laisse le nom du quartier écrit

Les années ont passé quand je me regarde dans le miroir
Plus fou, plus vieux, avec des marques sur la peau
Je m'éloigne des complexes, c'est pour les imbéciles
Je vais continuer à voler pour pouvoir aller plus loin

J'ai un souvenir d'enfance
Et on jouait pendant des heures
Dans le quartier avec les voisins
Soldats, billes, ballons, crayons

Et maintenant que nous avons grandi
On reste dans la même zone
On a juste changé de jeux