Lyrics and translation TREN LOKOTE feat. Iluminatik - Pandillas Pistolas

Pandillas Pistolas

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Recuerdo que de niño había inocencia en mí
Ya no me acuerdo ni siquiera cuando la perdí
Siempre me gustó la calle
Ahí conocí mil cosas que en mi casa no hallé

Yo y mis amigos sentado' en el piso armando Mega Bloks
Y ahora de grande me siento con mis amigos pero armar más drugs
Todavía me siento chamaco que andaba corriendo por las avenidas
Porque aún de grande las corro y recorro
Cuando llega la maldita policía
Muchos amigos que no había visto hace mucho tiempo
Que tuve en el preescolar, volví a encontrarme con ellos
Ahora que nos encerraron dentro de un penal

Ya no hay más bicicletas
Solo veo el humo por las banquetas
A toda velocidad atravesábamos el campo
Para hacer volar nuestras cometas
Ahora atravesamos contrarios
Haciendo volar culeros con una escopeta

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos
Ahora jugamos pandillas, pistolas

Tengo tantos recuerdos, me acuerdo cuando era un niño
Mis jefes 'tuvieron siempre, nunca me falto cariño
Un niño como cualquier otro
Cuando termine la escuela me fume mi primer toque
Y destape mi primer chela

Ya no me quedaba en la casa mirando caricaturas
Estaba en la calle fumando y cuidándome de los juras
Ya no jugamos a escondidas, los trompos ya son a la cara
Ya no soy un niño, tengo treinta y tres y mi rima ya nadie la para

Jugando carritos solo eramos morritos
Por las tardes podías vernos allá en el parquecito
Y la junta es en la esquina y es para planear delitos
Con el aerosol dejamos el nombre del barrio escrito

Los años pasaron cuando me miro al espejo
Ya más loco, ya más viejo con rayas en el pellejo
Me alejo de los complejos, eso es para los pendejos
Yo voy y seguir volando pa' poder llegar más lejos

Tuve un recuerdo de niño
Y jugábamos durante horas
En el barrio con los vecinos
Soldados, canicas, pelotas, crayolas

Y ahora que hemos crecido
Seguimos en la misma zona
Solo cambiamos de juegos

Банды, Пушки

У меня есть воспоминание из детства,
Мы играли часами напролет
В нашем районе с соседскими ребятами,
В солдатиков, шарики, мячи, рисовали мелками.

А теперь, когда мы выросли,
Мы все еще в том же районе,
Только игры наши изменились,
Теперь мы играем в банды, пушки.

Помню, в детстве во мне была невинность,
Уже и не помню, когда я ее потерял,
Мне всегда нравилась улица,
Там я узнал многое, чего не нашел дома.

Я и мои друзья сидели на полу, собирая Mega Bloks,
А теперь, повзрослев, я сижу с друзьями, но собираем мы другую дурь.
Я все еще чувствую себя тем пацаном, который бегал по улицам,
Потому что даже взрослым я бегаю по ним,
Когда появляется проклятая полиция.
Многие друзья, которых я давно не видел,
С которыми был в детском саду, я снова встретил их,
Теперь, когда нас закрыли в тюрьме.

Больше нет велосипедов,
Я вижу только дым над тротуарами.
На полной скорости мы мчались по полю,
Чтобы запустить наших воздушных змеев.
Теперь мы проносимся сквозь врагов,
Разнося ублюдков из дробовика.

У меня есть воспоминание из детства,
Мы играли часами напролет
В нашем районе с соседскими ребятами,
В солдатиков, шарики, мячи, рисовали мелками.

А теперь, когда мы выросли,
Мы все еще в том же районе,
Только игры наши изменились,
Теперь мы играем в банды, пушки.

У меня так много воспоминаний, я помню, когда был ребенком,
Мои родители всегда были рядом, мне никогда не не хватало любви.
Ребенок, как и любой другой,
Когда закончил школу, я сделал свою первую затяжку,
И открыл свою первую бутылку пива.

Я больше не сидел дома, смотря мультики,
Я был на улице, курил и прятался от копов.
Мы больше не играем в прятки, удары теперь летят в лицо,
Я больше не ребенок, мне тридцать три, и мои рифмы никто не остановит.

Играя в машинки, мы были просто пацанами,
Вечерами нас можно было увидеть там, в парке.
А сходка на углу — это для планирования преступлений,
Аэрозолем мы оставляем название района.

Годы прошли, когда я смотрю в зеркало,
Еще более безумный, еще более старый, со шрамами на коже.
Я отдаляюсь от комплексов, это для слабаков.
Я иду и продолжаю летать, чтобы добраться еще дальше.

У меня есть воспоминание из детства,
Мы играли часами напролет
В нашем районе с соседскими ребятами,
В солдатиков, шарики, мячи, рисовали мелками.

А теперь, когда мы выросли,
Мы все еще в том же районе,
Только игры наши изменились,