Lyrics and translation TREN LOKOTE - Amor Cholero

Amor Cholero

Como me late estar contigo
Vente mi cholita, aquí a fumar mota conmigo
Como me gustan tus ojos y tu sonrisa
Me gusta cuando ya bien grifa te mueres de risa
Dices que no te quiero, pero yo nunca te olvido
Si te vas, yo no me calmo, ni poniéndome bien juido

Hoy traje unas caguas, pa' tú y yo ponernos pedos
Pa' decirte que te quiero y que vivir sin ti no puedo
Cuando conocí a tu jefe, preguntó y me dió la mano

¿En qué trabajas?
Yo le dije; "soy rapero y marihuano"
Cuídala, ella es mi hija, wey tratala con cariño
"Yo la quiero suegro, y hasta voy a hacerle un niño"

Así comienza nuestra historia, mi cholita
Estás tan bien, como tan bien suena mi letra en esta pista
Para ser sincero, te quiero

Vivamos este bello amor cholero
Te juro que soy sincero, que este amor es verdadero
Porque yo sin ti me muero, me embriago y me desespero
Quiero vivir contigo nuestro amor cholero

Quiero decirte, decirte...
Te juro que soy sincero, que este amor es verdadero
Porque yo sin ti me muero, me embriago y me desespero
Quiero vivir contigo nuestro amor cholero

Quiero decirte, decirte...
(¡Ay!, cuánto te quiero...)

El tiempo pasa y más te quiero
Sabes que soy tu cholo, tu pelón y pandillero
Vivo la vida loca, con Pisto', Mota y Coca'
Adicto a tu mirada y a los besos de tu boca
Mirás que te estoy mirando, sabes lo qué estoy pensando
Date un baiza de motita, tú flojita y cooperando
No sé vivir sin tus caricias morenita
Yo voy a hacerte mi jaina como en la primera cita
Eres mi vida, mi jaina, mi chola
Prometo que nunca voy a dejarte sola
Vayamos lejos, fuera de lo rutinario
Te espero donde diario, en la esquina del barrio
Quería tenerte de noche hasta la mañana
Pero en tu casa dijeron que te traigas a tu hermana
Está bien mija, ya será para la otra
Por lo pronto 'amos al barrio pa' seguir fumando mota

Te juro que soy sincero, que este amor es verdadero
Porque yo sin ti me muero, me embriago y me desespero
Quiero vivir contigo nuestro amor cholero
Quiero decirte, decirte...

Te juro que soy sincero, que este amor es verdadero
Porque yo sin ti me muero, me embriago y me desespero
Quiero vivir contigo nuestro amor cholero
Quiero decirte, decirte...

(Ay, cuánto te quiero...)

Amor Cholero

Comme mon cœur bat quand je suis avec toi
Viens ma chérie, fume de l'herbe avec moi
J'aime tes yeux et ton sourire
J'aime quand tu es bien défoncée et que tu ris aux larmes
Tu dis que tu ne m'aimes pas, mais je ne t'oublie jamais
Si tu pars, je ne me calme pas, même en me bourrant

J'ai apporté de la cocaïne pour que nous soyons tous les deux bourrés
Pour te dire que je t'aime et que je ne peux pas vivre sans toi
Quand j'ai rencontré ton chef, il a demandé et m'a serré la main

Quel est ton métier ?
Je lui ai dit : "Je suis rappeur et fume de l'herbe"
Prends soin d'elle, elle est ma fille, traite-la avec amour
"Je l'aime, beau-père, et je vais même lui faire un enfant"

C'est ainsi que notre histoire commence, ma chérie
Tu es aussi belle que mes paroles sonnent bien sur cette piste
Pour être honnête, je t'aime

Vivons cet amour cholero magnifique
Je te jure que je suis sincère, que cet amour est vrai
Parce que je meurs sans toi, je me saoule et je désespère
Je veux vivre avec toi notre amour cholero

Je veux te dire, te dire...
Je te jure que je suis sincère, que cet amour est vrai
Parce que je meurs sans toi, je me saoule et je désespère
Je veux vivre avec toi notre amour cholero

Je veux te dire, te dire...
(Oh, comme je t'aime...)

Le temps passe et je t'aime encore plus
Tu sais que je suis ton cholo, ton blond et ton voyou
Je vis une vie folle, avec de l'argent, de l'herbe et de la cocaïne
Accro à ton regard et aux baisers de ta bouche
Tu vois que je te regarde, tu sais à quoi je pense
Prends un coup d'herbe, tu es relax et tu coopères
Je ne sais pas vivre sans tes caresses, ma brune
Je vais te faire ma jaina comme au premier rendez-vous
Tu es ma vie, ma jaina, ma chola
Je promets de ne jamais te laisser seule
Allons loin, hors de la routine
Je t'attends comme d'habitude, au coin du quartier
Je voulais te garder de la nuit au matin
Mais chez toi, ils ont dit de ramener ta sœur
D'accord ma fille, ce sera pour une autre fois
Pour l'instant, allons au quartier pour continuer à fumer de l'herbe

Je te jure que je suis sincère, que cet amour est vrai
Parce que je meurs sans toi, je me saoule et je désespère
Je veux vivre avec toi notre amour cholero
Je veux te dire, te dire...

Je te jure que je suis sincère, que cet amour est vrai
Parce que je meurs sans toi, je me saoule et je désespère
Je veux vivre avec toi notre amour cholero
Je veux te dire, te dire...

(Oh, comme je t'aime...)