Lyrics and translation TREN LOKOTE - Perdón

Perdón

Esta es una historia que no quisiera contar
Es imposible olvidar y duele tanto el recordar
Sigue clavado en mi pecho, creo que un día puede explotar
Quieren rap real, perfecto, vamos a empezar

Era el 2009, yo comenzaba a rapear
El alcohol y los excesos no me dejaban pensar
Cada que salía de casa mi ma comenzaba a rezar
Sabía el día que me salía, mas no cuándo iba a regresar

Y es que mi rutina era andar bien loco de fiesta
Mucha droga, mucha calle hasta dormir en la banqueta
Y así perdí diez años de mi vida en lo más hondo
Cuando quise reaccionar estaba tirado en el fondo

Pobreza toda una vida, la enfermedad de mi padre
Madrugadas largas fueron las lágrimas de mi madre
Aquella noche triste bailé tango con la muerte
No sabía que entre loqueras un día cambiaría mi suerte

Aquel día, jefita, recuerdo lo que dijiste:
– M′hijo no te tardes que tu padre está muy triste
No ha comido, no tiene hambre, solo ha estado ahí callado
No vayas con tus amigos, mejor quédate a su lado

– Tengo un compromiso, jefa, yo ya había quedado
Voy nomás un rato y me regreso, no me tardo
– Lleva tu teléfono para poder marcarte
– Madre, no lo tengo, lo perdí en el restaurante

Aquel trágico día creía que la noche era mía
Pasar el rato en grande era lo único que sabía
Cuando se acabó el alcohol fuimos por más todavía
Noche y día bajo efectos fueron pasando los días

Aquel negro día ya no sabía ni lo que hacía
Ni del alcohol que me bebía ni la droga que me metía
Loqueando con mis homies y con rucas que ni conocía
Recuerdo darme un pase con un pinche policía

Salí para tomar aire con un cigarro en la mano
Sin saber si andaba pedo, cocaino o marihuano
Son las doce de la noche, todavía es algo temprano
Llega una Pickup pa'l bar, de ella bajan mis dos hermanos:

– Apoco andan de fiesta, caigan que esto está empezando
– Carnal es mi jefe y la jefa te está buscando
– Carnal, ¿qué está pasando?
– Mírate, andas bien perico
– ¿Pero cómo está mi jefe?
– Súbete, yo allá te explico

La vista se me nubló, un homie me acompañó
Lo que me dijo mi madre en mi cabeza vueltas dio
Mi compa me palmeó, me dijo: cálmate carnal
Ahorita llegando lo miras en el hospital

Quiero ver a mi padre, decirle algo importante
Algo que por loco nunca se lo he dicho antes
Si pudiera regresarme días atrás para abrazarte
El vicio me hizo necio y eso es lo que más me parte

Comencemos con el lado más triste de la canción
La vida me castigó sin ninguna compasión
Con los ojos cerrados tal vez dije una oración
Pidiendo por mi padre, por su recuperación

Hablando con Dios cosas que salen del corazón
Sé bien que mi argumento esta vez no tengo razón
La troca se detuvo acabando con mi ilusión
Al ver que aquello era la entrada a la sala de velación

El tiempo se detuvo y ya solo hubo confusión
Mi madre llorando dijo:
– ¿Dónde es que estabas, cabrón?
Tenemos días buscándote sin rumbo y dirección
Tu padre murió antier, el pinche cáncer lo venció

Esta mañana ya es la misa y seguirá su cremación
Ve a verlo antes, ahí está bien quietecito en su cajón
– Madre, no pude contarle, no pude explicarle
– ¿Pero qué querías decirle?
– Le quería pedir perdón

Прощение

Это история, которую я бы не хотел рассказывать,
Ее невозможно забыть, и так больно вспоминать.
Она все еще застряла в моей груди, кажется, однажды она может взорваться.
Вы хотите настоящий рэп, отлично, давайте начнем.

Был 2009 год, я только начинал читать рэп,
Алкоголь и излишества не давали мне думать.
Каждый раз, когда я выходил из дома, моя мама начинала молиться,
Она знала, когда я уходил, но не знала, когда вернусь.

Моя рутина - быть в стельку пьяным на вечеринках,
Много наркотиков, много улиц, до сна на тротуаре.
И так я потерял десять лет своей жизни на самом дне,
Когда я захотел одуматься, я уже лежал на самом дне.

Бедность всю жизнь, болезнь моего отца,
Долгие ночи были слезами моей матери.
В ту печальную ночь я танцевал танго со смертью,
Я не знал, что среди безумия однажды изменится моя судьба.

В тот день, мам, я помню, что ты сказала:
– Сынок, не задерживайся, твой отец очень грустный.
Он не ел, у него нет аппетита, он просто сидит молча,
Не ходи к своим друзьям, лучше останься с ним.

– У меня есть дела, мам, я уже договорился.
Я пойду ненадолго и вернусь, я не задержусь.
– Возьми свой телефон, чтобы я могла тебе позвонить.
– Мама, у меня его нет, я потерял его в ресторане.

В тот трагический день я думал, что ночь моя,
Проводить время по-крупному - это было все, что я знал.
Когда закончился алкоголь, мы пошли за еще большим количеством,
Ночь и день под кайфом проходили дни.

В тот черный день я уже не знал, что делаю,
Ни сколько алкоголя я выпил, ни сколько наркотиков принял.
Безумствовал с моими корешами и с телками, которых я даже не знал,
Помню, как угорел с чертовым полицейским.

Я вышел подышать воздухом с сигаретой в руке,
Не зная, был ли я пьян, под коксом или обкурен,
Полночь, еще довольно рано,
К бару подъезжает пикап, из нее выходят мои два брата:

– Ты что, тусуешься? Присоединяйся, это только начало.
– Братан, это наш отец и мать тебя ищет.
– Братан, что происходит?
– Посмотри на себя, ты под кайфом.
– Но как мой отец?
– Садись, я тебе там все объясню.

У меня помутнело в глазах, один кореш пошел со мной,
То, что сказала мне моя мать, крутилось у меня в голове.
Мой друг похлопал меня по плечу и сказал: Успокойся, братан,
Сейчас приедем, ты увидишь его в больнице.

Я хочу увидеть своего отца, сказать ему что-то важное,
То, что по глупости я никогда не говорил ему раньше,
Если бы я мог вернуться на несколько дней назад, чтобы обнять тебя,
Порок сделал меня упрямым, и это то, что меня больше всего разрывает.

Начнем с самой грустной части песни,
Жизнь наказала меня без всякого сострадания,
С закрытыми глазами, возможно, я произнес молитву,
Прося за моего отца, за его выздоровление.

Разговаривая с Богом, слова исходят из сердца,
Я хорошо знаю, что на этот раз у меня нет оправданий,
Пикап остановился, положив конец моим иллюзиям,
Когда я увидел, что это вход в зал прощания.

Время остановилось, и осталась только растерянность,
Моя мать, плача, сказала:
– Где ты был, ублюдок?
Мы несколько дней искали тебя без цели и направления,
Твой отец умер позавчера, чертов рак победил его.

Сегодня утром уже отпевание, а потом кремация,
Пойди посмотри на него, он лежит спокойно в своем гробу.
– Мама, я не смог ему рассказать, не смог объяснить...
– Но что ты хотел ему сказать?
– Я хотел попросить у него прощения.