Lyrics and translation TRF - Sign of the innocence

Sign of the innocence

うわの空でキスされながら 君が少年だった頃を
想像した 裸の脚 風に吹かれ
膝についた砂を払うと星の匂い嗅いだ気がした
君の可憐な魂に触れているようさ
Sign of the Innocence 夏の果てへあの日君が投げたフリスビー
何度夢につまずいてもあの青空を飛び続けてる
街の上に止まってる雲に競技場の明かりが映る
風が吹くたび歓声の波が届く
君に逢うまでそんなふうに世界中から取り残され
世界の外で生きている気持ちがしていた
Sign of the Innocence 空を過ぎる隕石みたいに孤独な
君の夢は成功ではなくて少年でいること
Sign of the Innocence 夏の果てへあの日君が投げたフリスビー
どんな人に君がなってもあの青空を飛び続けてる
少年の憧れがいつまでも消えぬように
この星の片隅で密やかに続いている Quiet Revolution
誠実って言葉を聞くとなぜこんなに哀しくなるの
君がはにかむ時見せるその笑顔に似て
Sign of the Innocence 空を過ぎる隕石みたいに孤独な
君の夢は成功ではなくて少年でいること
Sign of the Innocence 夏の果てへあの日君が投げたフリスビー
傷だらけで色あせてもあの青空を飛び続けてる
清潔な魂が透明な水のように
眼差しにあふれてるそのシャツに透けて見える
少年の憧れがいつまでも消えぬように
この星の片隅で密やかに続いている Quiet Revolution

Sign of the innocence

J'ai imaginé ton enfance, quand tu étais un jeune garçon, embrassé par le ciel.
Tes jambes nues, balayées par le vent.
J'ai enlevé le sable de tes genoux et j'ai senti l'odeur des étoiles.
J'ai l'impression de toucher ton âme fragile.
Sign of the Innocence, ce frisbee que tu as lancé, ce jour-là, vers la fin de l'été.
Même si je trébuche dans mes rêves, je continue à voler dans ce ciel bleu.
Les lumières du stade se reflètent sur les nuages qui sont au-dessus de la ville.
Chaque fois que le vent souffle, j'entends la vague de cris.
Avant de te rencontrer, j'avais l'impression d'être perdue dans le monde, oubliée de tous.
J'avais l'impression de vivre en dehors du monde.
Sign of the Innocence, ton rêve, comme une météorite qui traverse le ciel, solitaire.
Ton rêve n'est pas le succès, mais de rester un garçon.
Sign of the Innocence, ce frisbee que tu as lancé, ce jour-là, vers la fin de l'été.
Peu importe qui tu deviens, tu continues à voler dans ce ciel bleu.
Pour que l'idéal de ton enfance ne s'éteigne jamais.
Cette Quiet Revolution, qui continue secrètement, dans un coin de cette planète.
Quand j'entends le mot "sincérité", pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
C'est comme ton sourire timide.
Sign of the Innocence, ton rêve, comme une météorite qui traverse le ciel, solitaire.
Ton rêve n'est pas le succès, mais de rester un garçon.
Sign of the Innocence, ce frisbee que tu as lancé, ce jour-là, vers la fin de l'été.
Même si tu es blessé et que tu es décoloré, tu continues à voler dans ce ciel bleu.
Ton âme pure, comme de l'eau transparente.
Je vois ton idéal d'enfance transparaître dans ton regard, à travers ta chemise.
Pour que l'idéal de ton enfance ne s'éteigne jamais.
Cette Quiet Revolution, qui continue secrètement, dans un coin de cette planète.