TIME AFTER TIME - TRF translation in French

TIME AFTER TIME

Ah no-no, the rain is falling down
I ain′t forgot about you, say you
I ain't forgot about you, ah no-no yeah
Time after time, you still on my mind
Sometimes I wish that I, could pull the hands of time for you
And though you gone, you still on my mind
I often wish that I, could kick it one more time with you
Time after time, you still on my mind
Sometimes I wish that I, could pull the hands of time for you
I wrote this song, to let you know I′m down
I know you know I'm down, I know you know I'll ride for you
I just thought that I′d clear my mind, off the top and represent my dog
DJ Screw you know that I miss you mayn, so every chance I get I gotta mob
Never thought I′d be doing this song, but time after time I feel like I'm alone
I could recall kicking it like G′s, but now I reminisce going down my songs
It really hurt to see your T. Jones, feel the wrath that he reaching fo'
Everybody wanna be, Screwed and Chopped
But they don′t know, it's bout to be smoked
They don′t feel the pain that I feel, the love that I got for you is too real
We been down since back in the day, if you was still here I'd be down still
Everyday I gotta ride for the team, S.U.C. for L-I-F-E
It's bout time I let ′em know who we be, you the Don and now the world gon see
Ain′t no way that I'm gon forget ya, in my mind I gotta paint my picture
You was the realest nigga, Down South
One day we′ll meet again, and I'll kick it with ya
For Ro, you know you number one in my book
Everyday, I′ma hold it down
Even though you locked up, for a hell of a time
Ain't a day that pass, you ain′t on my mind
I love you mayn, never put no one up above you mayn
So you know, that I gotta keep thugging mayn
Still all about you, and ain't nothing changed
You the reason I wreck, trying to get a platinum plack
For my brother Dinkie, I remember just what you told me
That niggaz in the game, can't even see me
Me and Jay′Ton, fin to get your shine on until you get free
I′ma get my grind on, me and you
On another level it'll be that way, even when my time gone
I had to show, that you part of my heart
And it really hurt, when they split us apart
All I know is I still remember, I′ve been repping you since from the start
Everyday on my pen and pad feeling sad, seeing shit that we never had
All I know is what's mine is yours, for the good times or for the bad
We still homies
Though we, be homies sometimes
But you know me
Cause we, be′s homies
These be phonies, but real G's show me
That′s what, you told me
That's why, I be homies
Kin folk I just got your letter, you and me we SK forever
You been gone, for bout three and a half
All of the times, is bound to get better
All I could say, is that we gotta ride
For the last and the time, you locked up inside
One day gon come, you bound to be free
When you hit that gate, I'll be right outside waiting
Donnie, you gotta hold your pride
I ain′t forgot about you dog, everyday I ride
Everyday of the year, right by your side
Better believe, I′m keeping your name alive
And that's on the click
Even though, my pain might make me sick
My day coming up, and I′ma hit that lick
Then me and you, both'll have time to kick
Raise our kids like grown men, reminiscing like back when
Bleeding our block in a dead end, if time went back would I do it again
It′s really hard to say, but I prolly would
Just to see your face, everyday got a time and a place
All I know is I miss you dog, South Klique for life and I'm still your ace
I′m down down, while the rain is falling down
I'm dooown, I'm dooown yeeeah
Ah-ah no, ah-ah no, ah-ah uh, ah-no-na
I′m down I′m down I'm down jeah, you down yeah
Everybody down yeah, said I′m down for you ooooh yeah
We still homies
Though we, be homies sometimes
But you know me
Cause we, be's homies
These be phonies, but real G′s show me
That's what, you told me
That′s why, I be homies

TEMPS APRÈS TEMPS

Ah non, non, la pluie tombe
Je ne t'ai pas oubliée, dis-le
Je ne t'ai pas oubliée, ah non, non, ouais
Temps après temps, tu es toujours dans mes pensées
Parfois, j'aimerais pouvoir remonter le temps pour toi
Et même si tu es partie, tu es toujours dans mes pensées
Je souhaiterais souvent pouvoir passer encore un moment avec toi
Temps après temps, tu es toujours dans mes pensées
Parfois, j'aimerais pouvoir remonter le temps pour toi
J'ai écrit cette chanson pour te faire savoir que je suis déprimé
Je sais que tu sais que je suis déprimé, je sais que tu sais que je serais là pour toi
Je pensais juste que je devais me vider l'esprit, et représenter mon pote
DJ Screw, tu sais que tu me manques mec, alors à chaque fois que j'en ai l'occasion, je dois y aller
Je n'aurais jamais pensé faire cette chanson, mais chaque fois que j'y pense, je me sens seul
Je me souviens qu'on traînait comme des gangsters, mais maintenant je me remémore en écoutant mes chansons
Ça m'a vraiment fait mal de voir ta T. Jones, de sentir la colère qu'il recherchait
Tout le monde veut être Screwed and Chopped
Mais ils ne savent pas que ça va être chaud
Ils ne ressentent pas la douleur que je ressens, l'amour que j'ai pour toi est trop réel
On est ensemble depuis longtemps, si tu étais encore là, je serais toujours là
Chaque jour, je dois rouler pour l'équipe, S.U.C. pour L-I-F-E
Il est temps que je leur fasse savoir qui nous sommes, tu es le Don et maintenant le monde va voir
Je ne risque pas de t'oublier, dans ma tête je dois peindre mon tableau
Tu étais le négro le plus vrai, du Sud
Un jour, on se reverra, et je traînerai avec toi
Pour Ro, tu sais que tu es numéro un dans mon livre
Chaque jour, je vais assurer
Même si tu es enfermée, pour un sacré bout de temps
Il ne se passe pas un jour sans que je ne pense à toi
Je t'aime mec, je ne mettrai jamais personne au-dessus de toi mec
Alors tu sais que je dois continuer à faire le voyou mec
Toujours à propos de toi, et rien n'a changé
C'est grâce à toi que je déchire tout, en essayant d'obtenir un disque de platine
Pour mon frère Dinkie, je me souviens exactement de ce que tu m'as dit
Que les négros dans le game ne me voient même pas
Jay'Ton et moi, on va te faire briller jusqu'à ce que tu sois libre
Je vais me mettre au travail, toi et moi
À un autre niveau, ce sera comme ça, même quand mon heure sera venue
Je devais montrer que tu fais partie de mon cœur
Et ça m'a vraiment fait mal quand ils nous ont séparés
Tout ce que je sais, c'est que je m'en souviens encore, je te représente depuis le début
Chaque jour, avec mon stylo et mon bloc-notes, je me sens triste, je vois des choses que nous n'avons jamais eues
Tout ce que je sais, c'est que ce qui est à moi est à toi, pour les bons moments comme pour les mauvais
On est toujours potes
Même si on est potes parfois
Mais tu me connais
Parce qu'on est potes
Ce sont des imposteurs, mais les vrais gangsters me le montrent
C'est ce que tu m'as dit
C'est pour ça qu'on est potes
Mon pote, je viens de recevoir ta lettre, toi et moi, on est SK pour toujours
Tu es parti depuis environ trois ans et demi
Tous ces moments vont forcément s'améliorer
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on doit assurer
Pour la dernière fois, tu es enfermé à l'intérieur
Un jour viendra où tu seras libre
Quand tu franchiras cette porte, je serai juste dehors à t'attendre
Donnie, tu dois garder la tête haute
Je ne t'ai pas oublié mon pote, chaque jour j'assure
Chaque jour de l'année, à tes côtés
Crois-moi, je garde ton nom en vie
Et c'est sur le clic
Même si ma douleur me rend malade
Mon jour arrive, et je vais frapper fort
Ensuite, toi et moi, on aura le temps de se détendre
Élever nos enfants comme des hommes, se souvenir du bon vieux temps
Saigner notre quartier dans une impasse, si le temps pouvait revenir en arrière, est-ce que je le referais
C'est vraiment difficile à dire, mais je le ferais probablement
Juste pour voir ton visage, chaque jour a son heure et son lieu
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques mon pote, South Klique pour la vie et je suis toujours ton as
Je suis déprimé, pendant que la pluie tombe
Je suis déprimé, je suis déprimé, ouais
Ah-ah non, ah-ah non, ah-ah uh, ah-non-na
Je suis déprimé, je suis déprimé, je suis déprimé, ouais, tu es déprimé, ouais
Tout le monde est déprimé, ouais, j'ai dit que je suis déprimé pour toi, ooooh ouais
On est toujours potes
Même si on est potes parfois
Mais tu me connais
Parce qu'on est potes
Ce sont des imposteurs, mais les vrais gangsters me le montrent
C'est ce que tu m'as dit
C'est pour ça qu'on est potes