Lyrics and translation TRF - Urbanature

Urbanature

渦巻く星(dream)降る森(nightown) うねる高架下では
温め合う二人の手の中に宿るだろう
どんな星(dream)も

ざわめく樹々(buildings)の灯りに心躍らせて
濡れた舗道 揺らしてる雪(love)降り続く
張りつめた空気には 乾く頬 重ねてて
どうか目を逸らさずに 頷いて見つめて欲しい

夜の空に上がった 星(dream)模様 雪(love)模様
気が付いて 振り向く 駆け上がる樹々(buildings)に閃く
心縛る絆を解き 静かに吸い込んだら
透き通る言葉で聞きたい 眠りの森(nightown)を潜る様な...

浅い雪(love) 辺り積もり 仄暗く光る
目も口も背も全てが 熱を伝えて
長い夜の帳に そっと閉じ込もるなら
独り目を閉じないで 暗闇を溶かして欲しい

祈る言葉も失くし 願う事は忘れた
長い腕 絡まれ 過ぎて行く夜を想うの
舌に残る赤い砂(regret)を 凍みる口で交わして
鼻を刺す苦さを ずっと このまま乗せて

まだ見ぬ明日の二人に 積もる雪(love)深く
重ねる手の上を舞う 音も立てずに

渦巻く星(dream)降る森(nightown) うねる高架下では
長い腕 絡まれ 過ぎて行く夜を想うの
心縛る絆を解き 静かに吸い込んだら
透き通る言葉で聞きたい 眠りの森(nightown)を潜る様な...

Urbanature

Dans la forêt où les étoiles tourbillonnent (rêve) et tombent (ville de nuit), sous le viaduc qui ondule
Nos mains se réchauffent l'une l'autre, et tu ressens le rêve à venir
Quelle que soit l'étoile (rêve) qui brille

Les lumières des arbres qui bruissent (bâtiments) font vibrer mon cœur
Le trottoir humide est éclairé par la neige (amour) qui ne cesse de tomber
L'air est tendu, je sens tes joues rougir contre les miennes
S'il te plaît, ne détourne pas les yeux, regarde-moi et acquiesce

Le ciel nocturne est parsemé d'étoiles (rêve), de motifs de neige (amour)
Tu remarques, tu te retournes, tu vois les arbres (bâtiments) qui s'élèvent, scintillants
Nous brisons les liens qui nous retiennent, et en silence nous respirons
J'aimerais t'entendre dire des mots transparents, comme si tu plongeais dans la forêt endormie (ville de nuit)...

Une neige (amour) légère, accumulée autour de nous, brille faiblement
Mes yeux, ma bouche, mon dos, tout transmet la chaleur
Si nous nous enfermons dans les ténèbres de la longue nuit
Ne ferme pas les yeux, je veux que tu dissipes les ténèbres

J'ai perdu les mots de ma prière, j'ai oublié mes souhaits
Tes bras longs, qui s'enroulent autour de moi, me font penser à la nuit qui passe
Je goûte le sable rouge (regret) sur ma langue, je le laisse fondre sur mes lèvres
Je ressens l'amertume dans mes narines, je veux la garder ainsi, pour toujours

La neige (amour) s'accumule, profonde, sur notre avenir encore inconnu
Elle danse sans bruit sur nos mains entrelacées

Dans la forêt où les étoiles tourbillonnent (rêve) et tombent (ville de nuit), sous le viaduc qui ondule
Tes bras longs, qui s'enroulent autour de moi, me font penser à la nuit qui passe
Nous brisons les liens qui nous retiennent, et en silence nous respirons
J'aimerais t'entendre dire des mots transparents, comme si tu plongeais dans la forêt endormie (ville de nuit)...