Lyrics and translation TRI4TH - 村祭

村祭

村の鎮守(ちんじゅ)の神様の 今日はめでたい御祭日
どんどんひゃらら どんひゃらら
どんどんひゃらら どんひゃらら

朝から聞こえる笛太鼓(ふえたいこ)

年も豊年満作で 村は総出の大祭
どんどんひゃらら どんひゃらら
どんどんひゃらら どんひゃらら
夜までにぎわう宮の森

治まる御代(みよ)に神様の めぐみ仰ぐや村祭
どんどんひゃらら どんひゃらら
どんどんひゃらら どんひゃらら
聞いても心が勇み立つ

Fête du village

Aujourd'hui est le jour de la fête du sanctuaire du village, une journée bienheureuse pour le dieu gardien du village.
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra

Depuis le matin, on entend les flûtes et les tambours.

Avec une année pleine de richesse et de récoltes abondantes, le village tout entier célèbre cette grande fête.
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra
Le sanctuaire du village est animé jusqu'à la nuit.

En ces temps paisibles, nous prions pour la bénédiction du dieu lors de la fête du village.
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra
Don-don hi-ya-ra-ra don hi-ya-ra-ra
Même en l'écoutant, on se sent courageux.