I DON'T MISS YOU - TRINITY translation in German

I DON'T MISS YOU

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ก็ว่าจะไม่ปล่อยไหลแต่เพื่อนมันยังไม่ปล่อยฉันไป
รู้ตัวดียังไม่ไหวแต่ใจมันยังยอมฝืนต่อ
แล้วบังเอิญก็ได้ยินเพลงโปรดของเธอ
ที่คิดว่าจะลืมกลับวนลูปที่เดิม เป็นแบบนี้ทุกที

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ในหัวยังมีแต่ภาพเธอยังเวียนหน้าเธอยังวน
ภาพเธอยังชัด เสียงเธอยังคงลอยอยู่ในลม
วันที่อากาศเริ่มจะเย็นลงในทุก ๆ ตรง
ฟ้าเริ่มหมดแสง วันเริ่มหมดไป ไฟเริ่มดับลง
และทุก ๆ ครั้ง ฉันพยายามไม่คิดถึง
แต่ใจมันเหมือนไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ๆ ยังคิดถึง
จะลุกจะนอนจะเดินไปไหน ที่ไหนที่ใดก็คิดถึง
ต้องตอบคำถามตัวเองในใจว่าเพราะอะไรยังคิดถึง

คงเพราะฉันอาจจะรักอยู่ เลยทำให้ใจยังคง Miss อยู่
คิดถึงวันแรกที่เราคบกัน คิดถึงวันนั้นฉันก็คิดอยู่
สุดท้ายรักเราได้จบไป เข้ากันไม่ได้หรือว่าเหตุใด
สารภาพตรง ๆ ตอนอยู่ด้วยกัน มันมีท้อบ้างแต่ไม่เผื่อใจ
จนถึงวันนี้ที่ภาพของเรานั้นมันยังคงคอยติดตาม
คอยบอกตัวเองให้เลิกคิดถึง แต่ทำได้เพียงพยายาม
จนมีบางครั้งเริ่มถอดใจ คิดถึงไม่กล้าจนบอกใคร
บอกกับตัวเองว่าพอสักทีแล้วดื่มอีกแก้วให้หมดไป

I don't miss you means that I do
I never think about you means that I do
I don't love you anymore
Means that I still love you

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

เพิ่งรู้ว่าฉันยังไม่เคยลืมเธอ
ยังอยู่กับฉันเหมือนไม่เคยไปไหน
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ICH VERMISSE DICH NICHT

Nur zu denken, dass ich dich nicht vermissen werde,
bedeutet, dass ich dich schon wieder vermisse.
Das nächste Mal werde ich mich nicht mehr betrinken,
weil ich weiß, dass ich dich so sehr vermissen werde, wenn ich es wieder tue.

Ich wollte nicht nachgeben, aber meine Freunde ließen mich nicht gehen.
Ich weiß, ich bin noch nicht so weit, aber mein Herz zwingt mich weiterzumachen.
Und dann höre ich zufällig dein Lieblingslied,
das ich vergessen wollte, und es wiederholt sich immer wieder, so wie immer.

Nur zu denken, dass ich dich nicht vermissen werde,
bedeutet, dass ich dich schon wieder vermisse.
Das nächste Mal werde ich mich nicht mehr betrinken,
weil ich weiß, dass ich dich so sehr vermissen werde, wenn ich es wieder tue.

In meinem Kopf sind immer noch Bilder von dir, dein Gesicht dreht sich immer noch,
dein Bild ist immer noch klar, deine Stimme schwebt immer noch in der Luft.
Wenn das Wetter kälter wird, überall,
der Himmel wird dunkler, der Tag geht zu Ende, die Lichter gehen aus.
Und jedes Mal versuche ich, nicht an dich zu denken,
aber mein Herz versteht nicht, warum ich dich immer noch vermisse.
Ob ich aufstehe, schlafe oder irgendwohin gehe, wohin auch immer, ich vermisse dich.
Ich muss mir selbst die Frage beantworten, warum ich dich immer noch vermisse.

Vielleicht, weil ich dich immer noch liebe, deshalb vermisst mein Herz dich immer noch.
Ich denke an den ersten Tag, an dem wir zusammen waren, ich denke an diesen Tag, ich denke immer noch.
Am Ende ist unsere Liebe vorbei, passten wir nicht zusammen oder was war der Grund?
Ehrlich gesagt, als wir zusammen waren, gab es manchmal Schwierigkeiten, aber ich habe mein Herz nicht darauf vorbereitet.
Bis heute verfolgen mich die Bilder von uns immer noch.
Ich sage mir, ich soll aufhören, an dich zu denken, aber ich kann nur versuchen.
Manchmal gebe ich fast auf, ich vermisse dich so sehr, dass ich es niemandem erzählen kann.
Ich sage mir, dass es genug ist, und trinke noch ein Glas, um alles zu vergessen.

I don't miss you means that I do
I never think about you means that I do
I don't love you anymore
Means that I still love you

Nur zu denken, dass ich dich nicht vermissen werde,
bedeutet, dass ich dich schon wieder vermisse.
Das nächste Mal werde ich mich nicht mehr betrinken,
weil ich weiß, dass ich dich so sehr vermissen werde, wenn ich es wieder tue.

Ich habe gerade gemerkt, dass ich dich nie vergessen habe.
Du bist immer noch bei mir, als wärst du nie weggegangen.
Das nächste Mal werde ich mich nicht mehr betrinken,
weil ich weiß, dass ich dich so sehr vermissen werde, wenn ich es wieder tue.