The Tank Goes On - Tru translation in French

The Tank Goes On

C-murder:
You know you only get one chance to make it
You know what I'm sayin'?
So uh, when that bus come
You better jump up on it
Just like the beat goes on, life goes on

Porsha (o'dell):
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)

C-murder:
It's a small motherfuckin' world
It's big enough to get lost and get tossed
Cause everybody wanna be the boss
And watch that young nigga in the cut
With that rag throwin 'em up
Cause he ain't got shit to live for
And get my lighter off the dresser, among the pressure
And ready to make your baby momma's eyes wetter
We act the fool like in club dreams
? Full of ghetto bitches, and them knockout kings
Me and my nigga green and snoop in the coup countin'
Look we had a dice game
Damn, these niggas want my life man
You paranoid c?
Man, fuck them niggas dogg
I'm 'a ride 'til I die, p told me to take the world on
This be the realest shit, we be the realest click
We got 'em all, even moms at the store buyin' no limit discs
Money don't make me, I make money
Niggas get high and die cause they be stuntin' like some crash dummies
I plant my seed and let my dying breed live homes
And put it in a song and let the beat go on

Porsha (o'dell):
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)
(Tank goes on, tank goes on, tank goes on)

Master p:
I got these bitches in my hand, and the world on my shoulders
Pops said, p you don't understand but you will when you get older
Your friends will be your enemies, so many pretend to be
Real but they ain't, for the bank of the tank
See no limit is my job even though I live shy
I don't mean kill and rob, but real niggas don't conspire
Sometimes we get wicked, and you don't have to lie to kick it
Gave a few niggas some rolexes and houses, they said they did it
We after big dreams nigga, no schemes (it ain't over yet)
You run your mouth to the feds but me and my boys we livin' clean
I still get a million screams (ugh!)
Y'all know what I mean
And me and tru nigga and silkk and c countin' up that green

Porsha (o'dell):
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)

Silkk the shocker:
Look, you only get one chance
Even I'm blessed but I feel like life is a test
You see me?
You think it's easy being me
You know my own homies don't wanna see me livin' swell
Sell me name to the cops and rather see me locked up in a cell
Can you blame me for not wanting to check the check?
Not knowing things are barley gettin' by
Shit I want it all, even if I don't get it at least I can say I tried
My own friends turned to dope fiends and it shows
Ask me for 20 dollars instead of asking me to come on the road
Can you blame me for wantin' to take my homies up out the hood?
And get moms everything she liked
You know I've been in this rap shit for 8 long years
Y'all thought it happened overnight
Y'all see the money and the fame
But y'all don't see the struggles in the game
It's hard to stay the same
Y'all might notice a change
I'm just tryin' to get my money
See ya only get one chance
You gotta go out and get it and make it happen
Ya heard me?

Porsha (o'dell):
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)
And the tank goes on (tank goes on)
You only get one song (don't let life pass you)

Le char continue

C-meurtre :
Tu sais que t'as qu'une seule chance de réussir
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors euh, quand le bus arrive
Tu ferais mieux de sauter dedans
Tout comme le rythme continue, la vie continue

Porsha (o'dell) :
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)

C-meurtre :
C'est un putain de petit monde
Il est assez grand pour se perdre et se faire jeter
Parce que tout le monde veut être le patron
Et regarde ce jeune négro dans le tas
Avec ce chiffon qui les balance en l'air
Parce qu'il n'a rien pour vivre
Et enlève mon briquet de la commode, parmi la pression
Et prêt à rendre les yeux de ta petite maman humides
On fait les cons comme dans les rêves de boîte de nuit
? Plein de salopes du ghetto, et ces rois du KO
Moi et mon négro green et snoop dans le coupé en train de compter
Écoute, on avait un jeu de dés
Putain, ces négros veulent ma vie, mec
Tu es paranoïaque, C ?
Mec, on s'en fout de ces négros, mon pote
Je vais rouler jusqu'à la mort, P m'a dit de conquérir le monde
C'est la merde la plus vraie, on est la clique la plus vraie
On les a tous, même les mamans au magasin qui achètent des disques No Limit
L'argent ne me fait pas, je fais de l'argent
Les négros se défoncent et meurent parce qu'ils font les fous comme des mannequins de crash-tests
Je plante ma graine et je laisse ma race mourante vivre chez elle
Et je la mets dans une chanson et je laisse le rythme continuer

Porsha (o'dell) :
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)
(Le char continue, le char continue, le char continue)

Maître p :
J'ai ces salopes dans ma main, et le monde sur mes épaules
Papa a dit, P tu ne comprends pas mais tu comprendras quand tu seras plus vieux
Tes amis seront tes ennemis, tant de gens prétendent être
Réels mais ils ne le sont pas, pour la banque du char
Tu vois, No Limit est mon boulot même si je vis timidement
Je ne veux pas dire tuer et voler, mais les vrais négros ne conspirent pas
Parfois on devient méchants, et tu n'as pas besoin de mentir pour t'amuser
J'ai donné à quelques négros des Rolex et des maisons, ils ont dit qu'ils l'avaient fait
On court après les grands rêves, négro, pas les combines (c'est pas encore fini)
Tu vas dire des conneries aux fédéraux mais moi et mes potes on vit propres
Je reçois encore un million de cris (ugh !)
Vous savez ce que je veux dire
Et moi, Tru, négro, Silkk et C, on compte ce fric

Porsha (o'dell) :
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)

Silkk le choc :
Écoute, tu n'as qu'une seule chance
Même si je suis béni, j'ai l'impression que la vie est un test
Tu me vois ?
Tu crois que c'est facile d'être moi ?
Tu sais que mes propres potes ne veulent pas me voir vivre bien
Vendre mon nom aux flics et me voir enfermé dans une cellule
Tu peux me reprocher de ne pas vouloir vérifier le chèque ?
De ne pas savoir que les choses vont à peine bien
Merde, je veux tout, même si je ne l'ai pas, au moins je peux dire que j'ai essayé
Mes propres amis sont devenus accros à la drogue et ça se voit
Me demander 20 dollars au lieu de me demander de venir sur la route
Tu peux me reprocher de vouloir sortir mes potes du ghetto ?
Et obtenir à maman tout ce qu'elle aime
Tu sais que je suis dans ce truc du rap depuis 8 longues années
Vous pensiez que ça s'était fait du jour au lendemain
Vous voyez l'argent et la gloire
Mais vous ne voyez pas les difficultés du jeu
C'est dur de rester le même
Vous remarquerez peut-être un changement
J'essaie juste d'avoir mon argent
Tu vois, on n'a qu'une seule chance
Tu dois sortir et aller la chercher et la faire arriver
Tu m'as entendu ?

Porsha (o'dell) :
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)
Et le char continue (le char continue)
Tu n'as qu'une seule chanson (ne laisse pas la vie te passer dessus)