後悔も
喜びも
Regrets
et
joies,
全部
歌になれ！
Que
tout
devienne
chanson
!
夕陽に影のびる教室で
Dans
la
salle
de
classe
où
les
ombres
s'allongent
au
soleil
couchant,
くたびれた譜面微風に踊る
Une
partition
fatiguée
danse
dans
la
brise
légère.
きらきら涙みたいな埃が舞う
Une
poussière
scintillante
comme
des
larmes
tourbillonne.
あの日の私の世界
Mon
monde
de
ce
jour-là,
振り返るたび心震える
Chaque
fois
que
je
me
retourne,
mon
cœur
tremble.
はじまりの音が聞こえる
J'entends
le
son
du
commencement.
同じ音楽は二度と奏でられない
La
même
musique
ne
peut
jamais
être
jouée
deux
fois.
春夏秋冬めぐって
ほら
Le
printemps,
l'été,
l'automne
et
l'hiver
tournent,
et
regarde,
最後の曲へ行こう
Allons
vers
le
dernier
morceau.
響け！
今日というフレーズ
Résonne
! La
phrase
d'aujourd'hui.
生きることに夢中になれた日々が
Les
jours
où
j'ai
pu
me
passionner
pour
la
vie
今を生きている私へと繋がっている
Sont
liés
à
moi
qui
vit
maintenant.
365日の軌跡で受け継がれる想い
Des
sentiments
transmis
par
la
trajectoire
de
365
jours,
次のあなたへと向けた
Adressés
au
toi
suivant,
終わらない
夢を
Un
rêve
sans
fin,
鳴り止まぬ
歌を
Une
chanson
qui
ne
s'arrête
jamais.
行き止まり
時々
分かれ道
Impasses,
parfois
des
carrefours,
すり減ったつま先で進んだ未来に
Vers
un
futur
où
j'ai
avancé
avec
des
orteils
usés,
"Yes!"
だって胸張れる
Je
peux
dire
"Oui
!"
la
tête
haute.
先輩で居たいよね
Je
veux
être
une
bonne
aînée,
n'est-ce
pas
?
どこまで辿り着けば
Jusqu'où
dois-je
aller
満たされるんだろう
Pour
être
comblée
?
渦巻くような昨日の苦悩
Les
angoisses
d'hier
qui
tourbillonnent,
ノイズが邪魔するフェーズ
Le
bruit
parasite
cette
phase.
超えていけ
リコーダ！
Dépasse-toi,
flûte
à
bec
!
死にそうなほどに悔しくて泣いた
J'ai
pleuré
de
frustration
à
en
mourir.
曇りない青さに眩しさに
負けないように
Pour
ne
pas
céder
à
l'éblouissement
d'un
bleu
immaculé.
放つ光輪の輪
女神は
気まぐれ
報われない
L'auréole
rayonnante,
la
déesse
est
capricieuse,
sans
récompense.
「でもね
私のサビはここからです」
« Mais
mon
refrain
commence
maintenant.
»
終わらない
夢を
Un
rêve
sans
fin,
鳴り止まぬ
歌を
Une
chanson
qui
ne
s'arrête
jamais.
永遠に歌おう
Chantons
pour
toujours.
ひとりが
ふたりへと
Une
personne
devient
deux,
ふたりが
みんなへと
Deux
personnes
deviennent
tout
le
monde,
重なる
喜びよ
Joies
qui
se
superposent,
全部
歌になれ！
Que
tout
devienne
chanson
!
そして紡がれる
新たな物語
Et
ainsi
se
tisse
une
nouvelle
histoire.
特別になりたい
Je
veux
être
spéciale.
上手くなりたい
Je
veux
m'améliorer.
痛いくらい
わかるよ
Je
comprends
tellement
que
ça
fait
mal.
響いて！
今日というフレーズ
Résonne
! La
phrase
d'aujourd'hui.
生きることに夢中になれた日々が
Les
jours
où
j'ai
pu
me
passionner
pour
la
vie
今を生きている
私へと繋がっている
Sont
liés
à
moi
qui
vit
maintenant.
365日の軌跡で受け継がれる想い
Des
sentiments
transmis
par
la
trajectoire
de
365
jours,
次のあなたへと向けた
Adressés
au
toi
suivant,
終わらない
夢を
Un
rêve
sans
fin,
鳴り止まぬ
歌を
Une
chanson
qui
ne
s'arrête
jamais.
重なる
喜びを
Joies
qui
se
superposent,
次の私へと向けた
Adressées
au
moi
suivant,
終わらない
夢を
Un
rêve
sans
fin,
鳴り止まぬ
歌を
Une
chanson
qui
ne
s'arrête
jamais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.