Lyrics and translation TRUE - Storyteller

Storyteller

名もない花には名前をつけよう
ひとりの寒さに
凍えないように
綺麗なものほど
壊れやすいなら
もう脆くはないだろう

透明な身体に色が混じるように
読み進めた章の向こう
「おいで」と君が笑っていた

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか
僕らはStoryteller
愛も希望も羨望も
歌う今日の絶望も
糧になってバネになって 強い者になれ

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

終焉はここじゃない
限界はイマじゃない
そうやって自問自答
繰り返してさ
永遠の隙間で
見つけた答えが
次の人生なんだろう

人の力以上に凄いものなんてない
教えてくれた人達が
「進め」と背中を押すんだ

いつだって 最高だって
誇れる僕であるように
夢みたStoryteller
無情な現状を激情を
創られたフィクションを
ぶち壊して晒け出して 超える者になれ

そうやって 願いは
何十億の物語へ
続いていくのだろう
鮮明に懸命に 果たされた瞬間 重ね合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようかStoryteller
希望も羨望も 歌う今日の絶望も
全て 食べ尽くして

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
挑みにいこうか
君が教えてくれた 結末の向こうへ

ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

Le conteur d'histoires

Donnons un nom aux fleurs sans nom
Pour ne pas geler
Dans le froid de la solitude
Si les choses belles
Sont fragiles
Alors elles ne seront plus si fragiles

Comme la couleur se mêle à un corps transparent
Au-delà du chapitre que j'ai lu
Tu riais en disant "viens"

À chaque fois, autant de fois que nécessaire
On commence un nouveau monde, n'est-ce pas ?
Nous sommes des conteurs d'histoires
L'amour, l'espoir, l'envie
Et le désespoir que nous chantons aujourd'hui
Deviens notre nourriture, notre ressort, et fais de nous des êtres forts

Quoi qu'il arrive, le salut
Se trouve derrière les larmes de quelqu'un
C'est triste, alors
L'idéal, l'illusion et l'impulsion bleue se mélangent
Mon vrai moi, renais
Allez...

La fin n'est pas ici
La limite n'est pas maintenant
C'est ainsi que nous nous interrogeons
Encore et encore
Dans l'espace éternel
La réponse que j'ai trouvée
C'est peut-être la prochaine vie

Il n'y a rien de plus puissant que la force humaine
Ceux qui me l'ont appris
Me poussent à avancer en me tapant dans le dos

Toujours, au plus haut
Pour être celui dont je suis fier
Le conteur d'histoires dont j'ai rêvé
La réalité impitoyable, la passion
La fiction créée
Détruisez-la, exposez-la, et devenez celui qui la dépasse

C'est ainsi que le désir
Continue vers des milliards d'histoires
N'est-ce pas ?
Clairement, avec diligence, le moment où l'on accomplit les choses se superpose
Mon vrai moi, renais
Allez...

À chaque fois, autant de fois que nécessaire
On commence un nouveau monde, n'est-ce pas ? Le conteur d'histoires
L'espoir, l'envie, le désespoir que nous chantons aujourd'hui
Tout cela, nous le dévorons

Quoi qu'il arrive, le salut
Se trouve derrière les larmes de quelqu'un
C'est triste, alors
L'idéal, l'illusion et l'impulsion bleue se mélangent
Allons-y
Au-delà de la fin que tu m'as montrée

Mon vrai moi, renais
Allez...