Lyrics and translation TRUE - memento

memento

もう 耐えられないや
語るたびに
褪せていくんだよ
ただの文字になる
不思議なほどに 透明なんだ
主語も述語も 意味を持たずに
溶けてく

まぶたの裏側 星が泣いた
ひとり 夜を未読する

願いは 願いで いられなくて
日常が 想像が 君をなぞる
歪んだ 世界の 片隅で
句読点のない 想いだけが
ただ 溢れてるんだ

もう やりきれないや
幽霊みたいに
宙に浮かんでく
視界も不良のよう

ならばこのまま 記憶になって
百年先も 漂うように
なればいい
満ちては欠けてく 時の隙間
ひとり 行間に眠る

孤独じゃ 孤独は 拭えなくて
吸い込んで 吐き出して 君を探す
口癖みたいに 繰り返し
音が 歌に 変わるように ah

愛は 擦り減るんだ
言葉も きっとそうで
穴が空くみたいに 深く深く ah
Die with you, die with you
もしも それを
永遠と呼ぶのなら ah ah

願いは 願いで いられなくて
日常が 想像が 君をなぞる
歪んだ 世界の 片隅で
句読点のない 想いだけが

溢れてしまうよ (yeah) yeah
ほろ苦い でも甘い (yeah) もっと
音になる 声になる (yeah) uh uh
ああ 会いたくなるや

memento

Je ne peux plus supporter ça
Chaque fois que j'en parle
Tout s'estompe
Ne reste que des mots
C'est incroyablement transparent
Sujet et verbe n'ont plus de sens
Ils fondent

Derrière mes paupières, les étoiles pleurent
Seule, je lis la nuit non lue

Le souhait ne peut plus être un souhait
La vie de tous les jours, l'imagination te tracent
Dans un coin du monde déformé
Seules les pensées sans ponctuation
Débordent

Je n'en peux plus
Comme un fantôme
Je flotte dans les airs
Ma vision est mauvaise, comme si

Alors, reste comme ça, deviens un souvenir
Dans cent ans, flotte comme
Il faudrait
Le temps qui se remplit et se vide
Seule, je dors entre les lignes

La solitude ne peut pas être effacée
J'inspire, j'expire, je te cherche
Comme une manie, je répète
Le son se transforme en chanson, ah

L'amour s'use
Les mots aussi, c'est sûr
Comme des trous, profond, profond, ah
Die with you, die with you
Si jamais c'est
Ce qu'on appelle l'éternité, ah ah

Le souhait ne peut plus être un souhait
La vie de tous les jours, l'imagination te tracent
Dans un coin du monde déformé
Seules les pensées sans ponctuation

Débordent (yeah) yeah
Amer, mais sucré (yeah) plus
Devient du son, devient de la voix (yeah) uh uh
Oh, j'ai envie de te voir