Anchors Step - TRUE translation in German

Anchors Step

耳をすませば 風のうたごえ
青空のにおいがした
それらはいつも 僕らを知っている
見ててくれる

ダメな 自分をゆるして
悲しみに さよならしよう

空っぽのこころで 次の街へ
カバンひとつあればいい
急ぐこともないさ
思うままに ただ歩めばいい
すこしくたびれた 歩幅で
口笛を吹いていこうよ

雨粒なみだ 手のひら集め
草の根に水をあげた
まわる世界の 輪のなかはとても
あたたかくて

いつか 忘れてしまった
出来ごとを 数えてみる

靴ひもを結んで 旅に出よう
見えない地図を広げて
難しいことはない
遠まわりも ほら悪くない
行きか帰りかも 知らない
あてのない旅は続くよ

空っぽのこころで 次の街へ
カバンひとつあればいい
急ぐこともないさ
思うままに ただ歩めばいい

旅人たちはうたう
―ララララララ
空っぽのこころで
―ララララララ
思うまま

靴ひもを結んで 旅に出よう
見えない地図を広げて
難しいことはない
遠まわりも ほら悪くない
行きか帰りかも 知らない
あてのない旅は 続いてく

Anchors Step

Hörst du hin, singt der Wind sein Lied,
der Himmel duftet nach Frische.
All dies kennt uns schon so lange,
es sieht uns zu.

Verzeih dir selbst dein Unvermögen,
sag dem Kummer Lebewohl.

Mit leerem Herzen geh ich zur nächsten Stadt,
nur ein Koffer, mehr brauch ich nicht.
Es gibt nichts zu hetzen,
geh einfach, wie dein Herz es will,
in müden Schritten,
pfeif ein Lied dazu.

Regentropfen, Tränen, sammle sie in deiner Hand,
gib den Wurzeln Wasser.
Mitten im Kreis dieser Welt,
ist es so warm.

Zähl die Erinnerungen,
die du einst vergaßest.

Bind die Schnürsenkel, mach dich auf den Weg,
entfalte die unsichtbare Karte.
Nichts ist kompliziert,
Umwege sind auch schön.
Ob Hinweg oder Rückweg – wer weiß?
Die ziellose Reise geht weiter.

Mit leerem Herzen geh ich zur nächsten Stadt,
nur ein Koffer, mehr brauch ich nicht.
Es gibt nichts zu hetzen,
geh einfach, wie dein Herz es will.

Die Wanderer singen,
—Lalalalalala
mit leerem Herzen,
—Lalalalalala
ganz frei.

Bind die Schnürsenkel, mach dich auf den Weg,
entfalte die unsichtbare Karte.
Nichts ist kompliziert,
Umwege sind auch schön.
Ob Hinweg oder Rückweg – wer weiß?
Die ziellose Reise geht weiter.