サウンドスケープ - TRUE translation in German

サウンドスケープ

「いま！」という この瞬間
なんだって 音楽に 出来たらいいのに

まだ 全力で やり切ってない
悔し涙 拭ったんだ 青春のフレージング

奇跡が 努力の 先にあるなら
限界は あたしが決める 響け

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

きっと 誇りに 想うべきは
結果より 過程だって わかってるけど

無謀？ 本気を 重ねてきたんだ
あたしこそ 未知数の 可能性でしょ！！

先をゆく 先輩(ひと)は 大きく見えるけど
絶対に 追い付いてみせる 君へ

一生に 一度のために 頑張ってきたんだ

お願い 100%で 挑ませて
曇りない 濁りのない あたしのサウンドスケープ
こんな景色じゃ 終われない
自分を変えるメロディ 誰かのためのメロディ
そして次の曲へ 奇跡を おこせ...！

才能とか 器量だとか
そんなので 決めつけないで
ダサくても (何度でも)
泣きながら (立ち上がる)
それが あたしだから...！

伝えたい
上手くなりたい
特別になりたい
何度だって 息を吹き込む
目指すのは 自分史上最高 輝くメロディ
もっと もっと 遠くへ

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

そして次の曲が始まる 奇跡を おこせ...！

Soundscape

Diesen Moment, der "Jetzt!" heißt
Könnte ich doch in Musik verwandeln und alles ausdrücken

Ich hab noch nicht alles gegeben
Wisch die Tränen weg, die aus Frust fließen – die Phrasen unserer Jugend

Wenn Wunder jenseits der Anstrengung warten
Dann setze ich meine eigenen Grenzen – erklinge!

Lass uns noch einmal nach großen Träumen suchen
Nichts aufhalten – nur Mut macht stark
Hunderte Versuche haben mich hierhergebracht
Hör zu, Gott des Glücks!
Eine Melodie, die ich nicht vergessen will – die ich nicht loslassen will
Verwandle sie in Licht, lass meine Gefühle dich erreichen...!

Ich weiß ja, dass es nicht aufs Ergebnis ankommt
Sondern auf den Weg – darauf soll man stolz sein

Zu viel verlangt? Ich war die ganze Zeit ernst!
Ich selbst bin doch die unendliche Möglichkeit!

Die, die vorausgehen, wirken so groß
Aber ich werde dich einholen, ganz sicher

Ich habe gekämpft für diesen einen Augenblick in meinem Leben

Bitte, lass mich mit 100% kämpfen
Mein klares, ungetrübtes Soundscape
So kann es noch nicht enden
Eine Melodie, die mich verändert – eine Melodie für jemanden
Und dann das nächste Lied – lass das Wunder geschehen...!

Talent oder Größe
Verurteile mich nicht danach
Auch wenn’s peinlich ist (immer wieder)
Weinend (stehe ich auf)
Denn so bin ich...!

Ich will es sagen
Ich will besser werden
Ich will einzigartig sein
Atem gebe ich immer wieder hinein
Mein Ziel: die strahlendste Melodie meines Lebens
Weiter, weiter, immer weiter

Lass uns noch einmal nach großen Träumen suchen
Nichts aufhalten – nur Mut macht stark
Hunderte Versuche haben mich hierhergebracht
Hör zu, Gott des Glücks!
Eine Melodie, die ich nicht vergessen will – die ich nicht loslassen will
Verwandle sie in Licht, lass meine Gefühle dich erreichen...!

Und dann beginnt das nächste Lied – lass das Wunder geschehen...!