ヒカリ - TRUE translation in German

ヒカリ

消えないように
消さないように
触れていたい
優しい ヒカリ
君のにおい
君のかたち
その瞳に
僕は生きているよ

世界から
切り取られたみたい
小さな部屋のなか
こころが 溶けていく
あたたかくて 震える

透明な
血を分け合うように
降りつもる言葉は
未熟な 僕たちの
欠けたところ 補う

届かないものばかり
「夢」だと思っていた
だけどね 気付いたんだ
君こそが僕の ヒカリ

冷めないように
褪せないように
道の先を
真っ直ぐ照らして
君のために
僕のために
もっと遠い
景色目指していくよ

喜びは
誰のためにあるの
曖昧にぼやけた
僕らの問いかけに
どんな名前 つけよう

過去と未来を結ぶ
入り組んだこの世界
あらがう理由もなく
めぐり逢えたのは キセキ

消えないように
消さないように
触れていたい
優しい ヒカリ
君のにおい
君のかたち
その瞳に
僕は生きているよ

いつも
冷めないように
褪せないように
道の先を
真っ直ぐ照らして
君のために
僕のために
もっと遠い
景色目指していくよ
―ヒカリ― と共に...

Licht

Damit es nicht verschwindet
Damit ich es nicht lösche
Möchte ich berühren
Dein sanftes Licht
Deinen Geruch
Deine Gestalt
In diesen Augen
Leb ich, mein Schatz

Als wäre ich abgeschnitten
vom Rest der Welt
In diesem kleinen Raum
Schmilzt mein Herz dahin
So warm, es zittert

Als würden wir
transparentes Blut teilen
Die fallenden Worte
Füllen die Lücken
in unserem unvollkommenen Ich

Was unerreichbar schien
nannte ich „Traum“
Doch jetzt weiß ich:
Du bist mein Licht

Damit es nicht erkaltet
Damit es nicht verblasst
Leuchte den Weg
Geradeaus vor uns
Für dich
Für mich
Ziele auf fernere
Horizonte, mein Schatz

Wofür gibt es
Freude eigentlich?
Unsere verschwommenen
Fragen – welchen Namen
soll man ihnen geben?

Vergangenheit und Zukunft
verknüpft in dieser Welt
Ohne Grund zum Kämpfen
Unser Treffen – ein Wunder

Damit es nicht verschwindet
Damit ich es nicht lösche
Möchte ich berühren
Dein sanftes Licht
Deinen Geruch
Deine Gestalt
In diesen Augen
Leb ich, mein Schatz

Immer
Damit es nicht erkaltet
Damit es nicht verblasst
Leuchte den Weg
Geradeaus vor uns
Für dich
Für mich
Ziele auf fernere
Horizonte, mein Schatz
— Mit diesem Licht...