分身 - TRUE translation in German

分身

目障りだよと消し去る
黒板の粉たちが
今のきみを作ったのは僕らだよと あざ笑っていた

長い睫毛がひたすら重なり
陰をつくる
パターンをつないで好むのはやめて余計
1人が楽になる...
かたちにはまらないやり方もある
丸を描けずに泣き―
どこの誰かも解らぬ風貌で
森のさまよい 空喰い潰す
欠けていく碧
今は連れ人いなくて いいのだと髪とかす
たまに耐えられない夜があったとしても
ふところは装う
身近な場所に理想はほぼ皆無
僕が脆いうちは...
人に迷惑さえ掛けてなくとも
赦されなくてときに苦しい
―言い訳はない
―夢に、興じ、目醒め―
長い睫毛が微かに震えだす
麻の匂いを抜けだし、今日も
冷えた教室―

Doppelgänger

Störend, sagst du und wischst es weg
Die Kreidestaubwolken an der Tafel
flüstern höhnisch: "Wir sind es, die dich erschufen, so wie du jetzt bist"

Lange Wimpern, die unaufhörlich Schatten werfen
ein Muster aus Dunkelheit
Ich höre auf, Gewohnheiten zu suchen – es macht alles nur schwerer
Allein zu sein ist einfacher...
Es gibt auch Wege, die keine Form haben
Ich weine, weil ich keinen Kreis malen kann
Mit einem Gesicht, das niemand kennt
irre ich durch den Wald, verschlinge den Himmel
Das Blau zerbricht
Jetzt ist es gut, niemanden bei mir zu haben, rauscht mein Haar
Auch wenn es Nächte gibt, die ich kaum ertrage
verberge ich es in meinen Falten
Ideale gibt es kaum an den Orten, die mir nah sind
Solange ich zerbrechlich bin...
Auch wenn ich niemandem zur Last falle
wird mir nicht verziehen, manchmal tut es weh
— Keine Ausreden
— Im Traum spielend, erwachend—
Lange Wimpern, die plötzlich zittern
Ich entkomme dem Geruch von Leinen, und wieder
ist das Klassenzimmer kalt—