Lyrics and translation TRUE - 分身

分身

目障りだよと消し去る
黒板の粉たちが
今のきみを作ったのは僕らだよと あざ笑っていた

長い睫毛がひたすら重なり
陰をつくる
パターンをつないで好むのはやめて余計
1人が楽になる...
かたちにはまらないやり方もある
丸を描けずに泣き―
どこの誰かも解らぬ風貌で
森のさまよい 空喰い潰す
欠けていく碧
今は連れ人いなくて いいのだと髪とかす
たまに耐えられない夜があったとしても
ふところは装う
身近な場所に理想はほぼ皆無
僕が脆いうちは...
人に迷惑さえ掛けてなくとも
赦されなくてときに苦しい
―言い訳はない
―夢に、興じ、目醒め―
長い睫毛が微かに震えだす
麻の匂いを抜けだし、今日も
冷えた教室―

Double

Tu dis que je suis aveuglante et que tu veux m’effacer
La poussière du tableau noir
Se moquait en disant que c’est nous qui avons fait de toi ce que tu es aujourd’hui

Tes longs cils se superposent sans cesse
Créant de l’ombre
Arrête de relier les schémas et de choisir de plus en plus, c’est inutile
Être seule est plus facile...
Il existe d’autres façons de ne pas rentrer dans le moule
Je pleure en ne parvenant pas à dessiner un cercle...
Avec un visage que personne ne reconnaît, nulle part
Je me promène dans la forêt, dévorant le ciel
Le bleu qui se décolore
Maintenant, je suis bien sans compagnon, je me lisse les cheveux
Même si parfois, il y a des nuits que je ne peux pas supporter
Je fais semblant d’être bien
Près de moi, l’idéal est presque inexistant
Tant que je suis fragile...
Même si je ne dérange personne
Je ne suis pas pardonnée, et c’est parfois douloureux
―Il n’y a pas d’excuses
―Je me fais plaisir dans mes rêves, et je me réveille―
Tes longs cils tremblent légèrement
Je m’échappe de l’odeur du chanvre, et aujourd’hui encore
La salle de classe froide―