私が哀しみの盾になる - TRUE translation in German

私が哀しみの盾になる

ねぇどうして
涙に背を向けて
争い傷つけあうのだろう
震えてるその手は
何を背負い彷徨うの

ねぇどうして
心に蓋をして
救いを口にしないの
泣いたっていいんだよ

星空があまりに綺麗で
あなたを抱きしめたくなるの

もしも世界がふたりを
引き離そうとしても 心はひとつ
どんな孤独も 愛は奪えない
私が哀しみの盾になろう
もう独りにはならないで

ねぇどうして
還る場所も知らず
果てない旅をしてるの
生まれた時のように
私のなかで眠ればいい

あなたが居れば生きていける

道から道へただよう
ひとの波に飲まれ 崩れるなら
その度にまた 立ち上がればいい
傷は弱さ守る剣になる
もうサヨナラは云わないで

ふたりを包んで
月明かりが揺れてる
もろくて果敢ない
永遠に似たひととき

ただ今は全てを
夜の帳へ隠して

Ich werde dein Schild der Trauer sein

Hey, warum nur
wendest du dich von Tränen ab
und verletzt einander im Streit?
Diese zitternden Hände,
was tragen sie, wohin irrst du?

Hey, warum nur
verschließt du dein Herz
und sprichst nicht von Rettung?
Es ist okay zu weinen

Der Sternenhimmel ist so schön,
dass ich dich einfach umarmen möchte

Selbst wenn die Welt versucht,
uns auseinanderzureißen – unsere Herzen sind eins
Keine Einsamkeit kann die Liebe nehmen
Ich werde dein Schild der Trauer sein
Du bist nicht mehr allein

Hey, warum nur
kennst du keinen Weg zurück
und wanderst endlos weiter?
Wie bei deiner Geburt,
schlaf einfach in meinen Armen

Solange du da bist, kann ich weiterleben

Von Straße zu Straße treibend,
vom Strom der Menschen verschlungen – falls du fällst,
steh einfach wieder auf, jedes Mal
Die Wunden werden Schwerter, die Schwächen schützen
Sag niemals wieder "Leb wohl"

Uns beide umhüllend,
zittert das Mondlicht
Zerbrechlich und vergänglich,
ein Augenblick wie Ewigkeit

Doch jetzt verberge alles
unter dem Schleier der Nacht