鍵のない鳥籠 - TRUE translation in German

鍵のない鳥籠

籠のなかの 小さな庭
痩せた心 寄せ合って
空を仰ぐ 僕らの瞳
頼りなく 揺れている

眠る夢は何処へ行くの
明後日の月に手を伸ばす
今にも壊れてしまいそうだ

憧れに ジクリと棘を刺すように
扉を開ける

あの頃の 僕らが見ていた
恥ずかしい大人は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 始まらない

汚れた靴 解けてる紐
踏みしめた 土の匂い

絶望の森を抜けたら
黒い涙の雨が降る
傷も幾らかは癒えるようだ
Ah- (受け入れて)
いま (Ah-) 目醒めていく

憎しみが いざなう風を断つように
空へと駆ける

あの日あの時 僕らが笑った
純粋な子供は誰なのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えは無い どんな未来も 過去には無い

気づかないふりして
目を伏せたのは 何故か
こころの目を開けて
死んだままに 生き続ける 君は誰？

あの頃の 僕らが見ている
軽蔑によく似た瞳で

あの頃の僕らが見ていた
恥ずかしい大人になったのか
もう何度も何度も問いかけてみて居るけど
答えはもう 僕の手の中にあるから
飛び立つ ―ツバサ―

Der Vogelkäfig ohne Schlüssel

Ein kleiner Garten im Käfig
Dürre Herzen, aneinandergelehnt
Unsere Augen, die zum Himmel blicken
Zittern unsicher

Wohin gehen die Träume, die schlafen?
Ich strecke meine Hand nach dem übernächsten Mond
Es fühlt sich an, als würden sie gleich zerbrechen

Wie ein Dorn, der sich in die Sehnsucht gräbt
Öffne ich die Tür

Der peinliche Erwachsene, den wir damals sahen
Wer war das?
Ich frage es immer wieder,
Doch es gibt keine Antwort – keine Zukunft beginnt

Verschmutzte Schuhe, gelöste Schnürsenkel
Der Geruch von festgetretenem Boden

Wenn wir den Wald der Verzweiflung durchqueren
Fällt schwarzer Tränenregen
Vielleicht heilen ein paar Wunden
Ah- (Nimm es an)
Jetzt (Ah-) erwache ich

Als ob ich den Hass, der mich mit seinem Wind lockt, abschneide
Renne ich zum Himmel

Das reine Kind, das wir damals lachend sahen
Wer war das?
Ich frage es immer wieder,
Doch es gibt keine Antwort – kein Vergangenes

Warum tat ich so, als merkte ich nichts,
Und senkte meinen Blick?
Öffne die Augen deiner Seele
Wer bist du, der tot bleibt und weiterlebt?

Mit Augen, die Verachtung ähneln,
Sehen wir von damals zu

Bin ich der peinliche Erwachsene geworden,
Den wir damals sahen?
Ich frage es immer wieder,
Doch die Antwort liegt schon in meiner Hand –
Entfalte die –Flügel–