ふたりごと - 茅原実里 , TRUE translation in German

ふたりごと

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 届けに行こう

似た者同士とは 言えないけど
与えることで 与えられていく
今日はいつもより空が青くて 明るいから
もう少し 君と 君と 話をしよう

突きはなすふりして 抱きしめてる
気にしないふりして 見守ってる
とらえた心が 輝いている ふたりごと

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ

あらゆる語彙を試してみたけど
ふさわしい何かは見つからない
偶然を運命と呼んだりして 茶化したけど
この言葉の続き それを 未来と呼ぼう

試すふりをして 確かめたもの
捨てるそぶりで 握りしめたもの
ひとりとひとりも つなぎ合わせば ふたりごと

さりげなく 見つめ合うように
さりげなく 分かり合うように
答えて 答えて ためらいを 補っているんだね
立ち止まり 踏み出した歩幅で 陰ひとつ重なる
君の目に映るわたしが 好きなんだ

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ
君の片割れに 私がなるよ

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 君に伝えよう

Zu zweit

Die Worte, die wir in der Lücke zwischen uns tauschen,
wie viel Bedeutung mögen sie wohl tragen?
Die Welt, die ich aufschreibe und wieder lösche, welche Farbe hat sie?
Welche Worte, welches Lied soll ich dir jetzt bringen?

Wir sind nicht gleich, aber
indem ich gebe, werde ich beschenkt.
Heute ist der Himmel blauer und heller als sonst,
lass uns noch ein wenig mehr reden, du und ich.

Tu so, als würdest du mich wegstoßen, doch du hältst mich fest.
Tu so, als ob es dich nicht kümmert, doch du passt auf mich auf.
Die gefangenen Herzen leuchten – unsere kleine Zweisamkeit.

Irgendwie bin ich einfach da,
irgendwie verstehen wir uns.
Ich erzähl dir, erzähl dir, wir füllen die Lücken zwischen uns, nicht wahr?
Wenn wir uns berühren, geht’s zum warmen Ort – auch in Zukunft zusammen.
Meine andere Hälfte bist wahrscheinlich du.

Ich habe alle Worte ausprobiert,
doch nichts passt wirklich.
Ich nannte Zufall "Schicksal" und scherzte,
aber die Fortsetzung dieser Worte nenne ich nun "Zukunft".

Was ich prüfend in der Hand hielt,
doch heimlich festhielt.
Wenn eins und eins sich verbinden – unsere Zweisamkeit.

Ganz beiläufig blicken wir uns an,
ganz beiläufig verstehen wir uns.
Antworte, antworte, wir ergänzen unser Zögern, stimmt’s?
Wir bleiben stehen, treten vorwärts – unsere Schatten überlappen sich.
Ich mag mich, wie ich in deinen Augen erscheine.

Irgendwie bin ich einfach da,
irgendwie verstehen wir uns.
Ich erzähl dir, erzähl dir, wir füllen die Lücken zwischen uns, nicht wahr?
Wenn wir uns berühren, geht’s zum warmen Ort – auch in Zukunft zusammen.
Meine andere Hälfte bist wahrscheinlich du.
Ich werde deine andere Hälfte sein.

Die Worte, die wir in der Lücke zwischen uns tauschen,
wie viel Bedeutung mögen sie wohl tragen?
Die Welt, die ich aufschreibe und wieder lösche, welche Farbe hat sie?
Welche Worte, welches Lied soll ich dir jetzt sagen?