Lyrics and translation TRUE feat. 茅原実里 - ふたりごと

ふたりごと

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 届けに行こう

似た者同士とは 言えないけど
与えることで 与えられていく
今日はいつもより空が青くて 明るいから
もう少し 君と 君と 話をしよう

突きはなすふりして 抱きしめてる
気にしないふりして 見守ってる
とらえた心が 輝いている ふたりごと

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ

あらゆる語彙を試してみたけど
ふさわしい何かは見つからない
偶然を運命と呼んだりして 茶化したけど
この言葉の続き それを 未来と呼ぼう

試すふりをして 確かめたもの
捨てるそぶりで 握りしめたもの
ひとりとひとりも つなぎ合わせば ふたりごと

さりげなく 見つめ合うように
さりげなく 分かり合うように
答えて 答えて ためらいを 補っているんだね
立ち止まり 踏み出した歩幅で 陰ひとつ重なる
君の目に映るわたしが 好きなんだ

なんとなく そばにいるようで
なんとなく 感じあえるようで
伝えて 伝えて 欠けたとこ 埋めあっているんだね
触れ合えば あったかい場所へと これからも一緒に
私の片割れは多分 君なんだ
君の片割れに 私がなるよ

ふたりの隙間で交わす言葉は
どれくらいの意味を持てるのだろう
書き並べては消えていく世界は 何色だろう
いまどんな言葉を うたを 君に伝えよう

Наш секрет

Слова, которыми мы обмениваемся,
Какой смысл в себе несут?
Мир, который я пишу и стираю, какого он цвета?
Какие слова, какую песню я хочу донести до тебя сейчас?

Не могу сказать, что мы похожи,
Но отдавая, мы получаем взамен.
Сегодня небо голубее и ярче, чем обычно,
Поэтому давай поговорим с тобой ещё немного.

Делая вид, что отталкиваю, я обнимаю тебя,
Делая вид, что не обращаю внимания, я наблюдаю за тобой.
Захваченное сердце сияет. Это наш секрет.

Кажется, будто мы просто рядом,
Кажется, будто мы чувствуем друг друга,
Передавая, передавая, мы заполняем пробелы друг друга, не так ли?
Соприкасаясь, мы попадаем в теплое место. И дальше будем вместе.
Ты, наверное, моя вторая половинка.

Я перепробовала все возможные слова,
Но не нашла подходящего.
Я шутила, называя случайность судьбой,
Но продолжение этих слов… я назову это будущим.

Делая вид, что проверяю, я убеждаюсь,
Делая вид, что выбрасываю, я крепко сжимаю.
Один и один, соединенные вместе, становятся нашим секретом.

Как бы невзначай мы смотрим друг на друга,
Как бы невзначай мы понимаем друг друга,
Отвечая, отвечая, мы восполняем нерешительность друг друга, не так ли?
Остановившись, мы делаем шаг, и наши тени сливаются воедино.
Мне нравится та я, которую я вижу в твоих глазах.

Кажется, будто мы просто рядом,
Кажется, будто мы чувствуем друг друга,
Передавая, передавая, мы заполняем пробелы друг друга, не так ли?
Соприкасаясь, мы попадаем в теплое место. И дальше будем вместе.
Ты, наверное, моя вторая половинка.
Я стану твоей второй половинкой.

Слова, которыми мы обмениваемся,
Какой смысл в себе несут?
Мир, который я пишу и стираю, какого он цвета?
Какие слова, какую песню я хочу донести до тебя сейчас?