TRUEтень - Философская - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TRUEтень - Философская




Философская
Philosophique
Осознание неписанных истин...
La conscience des vérités non écrites...
Моя молодость, мысли далёким и близким.
Ma jeunesse, des pensées lointaines et proches.
В лёгкие дым и есть только мы с ним,
Dans mes poumons, de la fumée, et nous sommes seuls, mon cher, avec elle,
Как, бля, Быков Андрей и Иван Охлобыстин.
Comme, putain, Andreï Bykov et Ivan Okhlobystin.
В стенах хип-хопа отверстия высверлю.
Dans les murs du hip-hop, je percerai des trous.
Проще люд там, где меньше провинция.
Les gens sont plus simples il y a moins de province.
Чем меньше голова, тем больше бицепсы.
Plus la tête est petite, plus les biceps sont gros.
С красным углём сига синего Винстона.
Avec un charbon rouge, une cigarette bleue Winston.
Сирены... Полиция... Лютые лица...
Les sirènes... La police... Des visages sauvages...
Мои глаза быстро то вверх, то вниз, бл...
Mes yeux vont rapidement de haut en bas, putain...
Чем туже гайки, тем чаще выстрелы,
Plus les écrous sont serrés, plus les tirs sont fréquents,
Лишь в детских глазах я вижу искренность.
Je ne vois la sincérité que dans les yeux des enfants.
Мясо по пакетам, а кровь в канистры.
La viande par sacs, et le sang dans des bidons.
Мокрою тряпкой со стен брызги стёр.
J'ai essuyé les éclaboussures des murs avec un chiffon humide.
Тёмный коридор и бабские визги
Un couloir sombre et des cris de femmes
Сумрачные тайны схорони костёр.
Des secrets sombres sont enterrés par le feu.
Грязное тело.тело чистое
Corps sale. Corps pur.
Кто-то на дороге встал, погорячился.
Quelqu'un s'est arrêté sur la route, s'est emporté.
Погорячи-погорячился.
S'est emporté, s'est emporté.
Папиросу залечил, подзалечился.
J'ai soigné ma cigarette, j'ai un peu réparé.
Покорители вершин - жертвы аборта.
Les conquérants des sommets sont les victimes de l'avortement.
Неформатная музыка-рэп не по нотам.
La musique non conventionnelle, le rap hors des notes.
И не важно никому, какого ты сорта.
Et peu importe à qui tu es, quel est ton genre.
В оконном проёме возьмёшь последний аккорд.
Dans l'ouverture de la fenêtre, tu prendras le dernier accord.
Марш Мендельсона или Марш похоронный,
La marche de Mendelssohn ou la marche funèbre,
Приём в дзюдо или проём оконный.
La réception au judo ou l'ouverture de la fenêtre.
Определяйся с выбором, ты сына, взрослый.
Fais ton choix, tu es un homme, un adulte.
Дым без огня - это дым папиросный.
La fumée sans feu, c'est la fumée de la cigarette.
Сутулый художник, наколи мне осень.
Un artiste voûté, tatoue-moi l'automne.
Наколи как ветер мою жизнь уносит...
Tatooue comme le vent, emporte ma vie...
Наколи мне мать, ту, что сына бросит
Tatooue-moi ma mère, celle qui a abandonné son fils
Наколи мне пепел.наколи мне злость.
Tatooue-moi les cendres. Tatoue-moi la colère.
Нарисуй мне зиму, что сковала руки...
Peins-moi l'hiver, qui m'a enchaîné les mains...
Что согнула спину, завязала в узел.
Qui m'a courbé le dos, qui m'a noué.
Наколи мне снег ярко-красным цветом,
Tatooue-moi la neige en rouge vif,
Не рисуй мне счастье, ведь его тут нету.
Ne me peins pas le bonheur, il n'y en a pas ici.
Наколи мне лето, что сжигало кожу...
Tatooue-moi l'été, qui brûlait ma peau...
Место наколи, где меня положат...
Tatooue l'endroit je serai enterré...
Наколи мне Маму... Помоги ей, Боже.
Tatooue-moi maman... Aide-la, mon Dieu.
Нарисуй, братишка, ты же ведь художник...
Peins, mon frère, tu es un artiste...






Attention! Feel free to leave feedback.